hreflang

Was es ist

An einem Link gibt `hreflang` an, in welcher Sprache die Seite am
anderen Ende verfasst ist. HTML erlaubt das Attribut an den
Elementen `a`, `area` und `link`. Bekannt geworden ist jedoch die
Verwendung als Satz von `link rel="alternate"`-Elementen im Kopf
einer Seite, eines pro Sprachfassung. Damit teilt eine Website
Suchmaschinen mit, dass mehrere Adressen denselben Inhalt in
verschiedenen Sprachen enthalten.

```html
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="da" href="https://example.com/da/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/guide/" />
```

Der HTML-Standard nennt das Attribut „rein informativ“. Sein Wert
„muss ein gültiges BCP-47-Sprachkennzeichen sein“, und ein Browser
muss die Sprache einer abgerufenen Seite aus der Seite selbst
bestimmen, niemals aus dem Link, der dorthin führte. Zusammen mit
`rel="alternate"` kennzeichnet ein `hreflang`, das von der Sprache
des eigenen Dokuments abweicht, das Ziel als Übersetzung.

Suchmaschinen haben aus dem informativen Hinweis ein Protokoll
gemacht. Google dokumentiert drei gleichwertige Möglichkeiten, den
Satz bereitzustellen: Linkelemente im Kopf, einen HTTP-Header `Link`
für PDFs und andere Dateien ohne einen solchen Kopf sowie Einträge
in einer XML-Sitemap. Jede Fassung führt sich selbst und alle
anderen Fassungen mit vollständigen Adressen auf. Ein Paar zählt
nur, wenn beide Seiten einander nennen; eine fremde Website kann
sich so nicht selbst zur Übersetzung Ihrer Website erklären. Die
Codes bestehen aus einer Sprache nach ISO 639-1, optional gefolgt
von einer Region nach ISO 3166-1. Eine Region allein ist ungültig.
Der reservierte Wert `x-default` benennt die Seite für Leser, deren
Sprache zu keiner anderen passt. Google weist darauf hin, dass er
für Sprachauswahlseiten entworfen wurde.

Zwei benachbarte Begriffe lassen sich leicht damit verwechseln. Das
Attribut `lang` benennt die Sprache des Textes, den der Leser vor
sich hat; `hreflang` benennt die Sprache einer verlinkten Seite.
Google erklärt, keines der beiden Attribute zur Erkennung der
Seitensprache zu nutzen. `hreflang` kann eine Seite also nicht
dänisch machen, sondern sagt der Suchmaschine, dass eine bereits als
dänisch erkannte Seite zu einer englischen gehört. Und eine
kanonische URL führt Duplikate zu einer einzigen indexierten Adresse
zusammen, während `hreflang` Sprachalternativen kennzeichnet und
einer Suchmaschine hilft, die anzuzeigende Fassung auszuwählen.

Warum es wichtig ist

Die mit `hreflang` festgehaltene Entscheidung ist, ob die
Sprachfassungen einer Seite einen Cluster bilden oder als getrennte
Seiten beurteilt werden. Bleiben sie getrennt, konkurriert jede
Fassung für sich, und eine Suchmaschine zeigt einem dänischen Leser
womöglich die englische Seite oder führt beide Fassungen in
denselben Ergebnissen auf. Sind sie als Cluster deklariert, werden
die Fassungen als ein zusammengehöriger Inhalt verstanden, und die
Suchmaschine kann die zu den Spracheinstellungen des Lesers passende
anbieten.

Der Cluster ist nur sinnvoll, wenn die Fassungen wirklich denselben
Inhalt enthalten. Eine einsprachige Website benötigt überhaupt kein
`hreflang`, und zwei Sprachbereiche mit wesentlichen inhaltlichen
Unterschieden bilden ebenfalls keinen Cluster. Regionale Varianten
mit kleinen Unterschieden gehören dagegen zusammen, etwa Seiten mit
`en-GB` und `en-US`, die sich bei den Preisen unterscheiden.

Der Aufwand liegt in der Verwaltung und wächst mit dem Quadrat der
Zahl der Sprachen. Jede Fassung jeder Seite trägt die vollständige
Liste. Wird eine Übersetzung hinzugefügt, verschoben oder
zurückgezogen, ändert sich damit der Kopf aller zugehörigen
Fassungen. Eine Liste, die auf den meisten Seiten stimmt und auf
einigen nicht, versagt lautlos: Paare mit Verweisen in beide
Richtungen werden genutzt, der Rest ohne sichtbaren Fehler
verworfen. Deshalb eignet sich `hreflang` schlecht für Handarbeit
und gut für einen Generator, der den Satz jeder Seite aus einer
einzigen Liste ableitet. `hreflang` verändert, welche von mehreren
Fassungen einem Suchenden gezeigt wird.

Wie es in der Praxis aussieht

Diese Website erzeugt ihre Sprachfassungen aus einem gemeinsamen
Inhaltsbaum. Jede Seite hat deshalb einen Satz zugehöriger
Übersetzungen, den sie bekanntgeben muss.

Eine Vorlage entscheidet, welche Übersetzungen bekanntgegeben
werden, und mehrere Stellen lesen diese Auswahl: der `hreflang`-Satz
im Kopf, die Tags `og:locale:alternate` für Linkvorschauen, die
Alternativen in der Sitemap, die Angabe `inLanguage` in den
strukturierten Daten und, nach einem weiteren Herausfiltern, die für
Leser sichtbare Sprachenleiste. Die Liste enthält die Seite selbst
und liefert damit den geforderten Selbstverweis. Die Codes benennen
nur Sprachen, etwa `en`, `da` und `uk`. Jede Fassung wird dadurch
jedem Leser dieser Sprache unabhängig von seinem Standort angeboten,
und der englische Eintrag erscheint ein zweites Mal als `x-default`.
Kopf und Sitemap enthalten denselben Satz aus dieser einen Liste und
können deshalb nicht auseinanderlaufen.

Die Trennung zwischen Maschinen und Lesern ist beabsichtigt. In
einem früheren Implementierungsstand wurde die ukrainische Fassung
Crawlern bekanntgegeben und in den Sitemaps aufgeführt, während die
Sprachenleiste im oberen Bereich sie ausließ. Ein einzelner
Konfigurationsschalter steuerte diesen Unterschied: Crawler
erhielten gegenseitige ukrainische Alternativverweise, während sich
nur die Sprachenleiste für Leser änderte. Ein zweiter Schalter
entfernt eine bereits erzeugte, aber noch nicht fertige Sprache aus
beiden Listen und markiert ihre Seiten mit `noindex`. Eine Seite in
einer solchen Sprache nennt ebenfalls keine zugehörigen Fassungen,
weil ein `hreflang` von einer nicht bekanntgegebenen zu einer
bekanntgegebenen Seite ein Paar ist, das die Suchmaschine nur von
einem Ende sieht.

Für Kopien gilt dieselbe Überlegung. Eine Seite auf einer der
thematisch fokussierten Subdomains, deren kanonische URL auf die
Hauptwebsite verweist, gibt überhaupt kein `hreflang` aus. Der Satz
wird auf der von der Suchmaschine als kanonisch akzeptierten Seite
ausgewertet; würde die Kopie Übersetzungen auf ihrem eigenen Host
benennen, widerspräche das der Zeile darüber. Ihre Sprachauswahl
funktioniert weiterhin, denn ein Leser, der Dänisch möchte, soll
nach wie vor Dänisch bekommen.

Eine Prüfung der erzeugten Seiten stellt sicher, dass jede Seite mit
Alternativen `x-default` und ihre eigene Sprache enthält und dass
jede Alternative eine erzeugte Seite ist, einer bekanntgegebenen
Sprache angehört und zurückverweist. Die Regel zum Selbstverweis hat
ihren Grund. Der Generator bietet zwei ähnlich benannte Listen:
`.Translations` lässt die aktuelle Seite aus, `.AllTranslations`
schließt sie ein. Der Fehler in nur einem Wort entfernt die eigene
Sprache jeder Seite gleichzeitig aus Kopf und Sprachenleiste, sodass
beide weiter übereinstimmen. Bei einem absichtlich fehlerhaften
Build war diese Prüfbedingung die einzige im Prüfprogramm, die 528
der 792 Seiten als fehlerhaft erkannte.

Wo es schiefgeht

Suchende sehen die Fassung in der falschen Sprache. Ein dänischer
Leser landet auf der englischen Seite, oder beide Fassungen
erscheinen nebeneinander. Die Verweise zeigen nur in eine Richtung:
Die dänische Seite nennt die englische, aber die englische führt
noch immer nur die zuvor vorhandenen Sprachen auf. Suchmaschinen
ignorieren ein Paar ohne Rückverweis. Erzeugen Sie den Satz jeder
Seite aus einer einzigen Liste, die auch die jeweilige Seite
einschließt, und prüfen Sie die Gegenseitigkeit am erzeugten
Ergebnis.

Die Hinweise einer ganzen Sprache bleiben wirkungslos. Das Markup
ist vorhanden und gültiges HTML, trotzdem gelten die Fassungen als
unabhängig. Die Codes bezeichnen das Falsche: `ua` oder `dk`, wo die
Sprachen `uk` und `da` heißen; `be` soll Belgien meinen, steht aber
für Belarussisch; oder `en-UK` steht dort, wo `en-GB` gemeint war,
denn `UK` ist ein reservierter Regionscode, den Google ignoriert.
Verwenden Sie eine Sprache nach ISO 639-1, ergänzen Sie eine Region
nach ISO 3166-1 nur bei länderspezifischen Inhalten und beachten
Sie, dass auch ein gültiges BCP-47-Kennzeichen von Google nicht
unterstützt sein kann.

Übersetzungen verschwinden aus dem Index. Nur die ursprüngliche
Sprache erscheint in der Suche, und die Übersetzungen gelten als
ihre Duplikate. Jede Übersetzung nennt das Original als kanonisch
und verlangt damit, als Duplikat mit ihm zusammengeführt und nicht
eigenständig indexiert zu werden, während ihr `hreflang` um ihre
Anzeige bittet. Machen Sie jede Sprachfassung selbst kanonisch; nach
Googles Empfehlung sollte die kanonische Seite in derselben Sprache
verfasst sein.

Eine Seite, die nicht in der Suche erscheinen sollte, wird trotzdem
bekanntgegeben. Eine mit `noindex` markierte Entwurfssprache
erscheint unter den Alternativen veröffentlichter Seiten oder nennt
diese in ihrem eigenen Kopf. Bekanntgabe und Anweisung wurden an
unterschiedlichen Stellen festgelegt; dadurch erhält ein Crawler
zwei Antworten zur selben Adresse. Entscheiden Sie pro Sprache
zwischen Bekanntgabe in beiden Richtungen und keiner Bekanntgabe,
halten Sie das in einer Einstellung fest, aus der jede Liste liest,
und prüfen Sie die erzeugten Seiten dagegen.

Weiterführende Lektüre

  * HTML-Standard: das Attribut hreflang — Was das Attribut an einem
Link bedeutet und warum ein Browser sich nicht darauf verlassen
darf.

  * HTML-Standard: Linktyp „alternate“ — Wie `hreflang` und `type`
eine Übersetzung oder ein anderes Format desselben Dokuments
beschreiben.

  * RFC 5646: Kennzeichen zur Identifizierung von Sprachen — Die
BCP-47-Syntax, der der Attributwert folgen muss.

  * Google Search Central: lokalisierte Fassungen Ihrer Seiten — Die
drei Auslieferungsmethoden, die Regel gegenseitiger Verweise und
`x-default`.

hDiese Seite im Web	URL:https://engineer.company/de/glossary/hreflang/	engineer.company	70
