Internationalisierung

Was es ist

Internationalisierung ist die technische Arbeit, durch die ein
Produkt in vielen Sprachen und Regionen funktioniert, ohne dass sein
Code für jede davon geändert werden muss. Das W3C definiert sie als
das Entwerfen und Entwickeln eines Produkts, einer Anwendung oder
eines Dokuments mit dem Ziel, eine spätere Lokalisierung unabhängig
von Kultur, Region und Sprache des Publikums zu erleichtern. Das
englische Wort lautet internationalization oder
internationalisation. Die Kurzform i18n steht für die 18 Buchstaben
zwischen dem ersten i und dem letzten n. Manche nennen denselben
Gedanken Globalisierung.

Das W3C fasst die Arbeitsteilung in einem Satz zusammen: Wer
Produkte entwirft und entwickelt, internationalisiert sie, „damit
Übersetzer und Lokalisierungsfachleute sie leicht lokalisieren
können“. Internationalisierung erfolgt einmal, im Code und in den
Vorlagen. Lokalisierung erfolgt für jeden Markt erneut, in Daten,
die der Code einliest. Ein Produkt kann vollständig
internationalisiert sein und trotzdem nur in einer Sprache
ausgeliefert werden.

Die Einheit, mit der beide arbeiten, ist das Gebietsschema, auch
Locale genannt. Die CLDR-Spezifikation definiert eine Locale als
Kennung für Präferenzen, die Nutzer in großen Teilen der Welt
gewöhnlich gemeinsam haben: eine Sprache, häufig durch eine Region
eingegrenzt. So haben `en-GB` und `en-US` dieselbe Sprache,
unterscheiden sich aber in der Schreibweise eines Datums. Die
Kennung wählt gleichzeitig eine Übersetzung und einen Satz von
Konventionen aus.

Das W3C nennt vier Arten von Arbeit unter diesem Begriff. Die erste
beseitigt Hindernisse: Das Produkt verarbeitet Text als Unicode oder
behandelt eine ältere Zeichenkodierung dort bewusst, wo sie
erforderlich ist; es setzt Sätze nicht aus Fragmenten zusammen, und
sein Code hängt nie vom angezeigten Wortlaut ab. Die zweite ergänzt
Unterstützung, die erst eine spätere Sprache benötigt, etwa
Auszeichnung für Text, der Schriften mit Leserichtung von rechts
nach links und von links nach rechts mischt, eine Möglichkeit, die
Sprache einer Passage anzugeben, sowie Stilregeln für vertikalen
Text. Die dritte ermöglicht dem Code, lokale Konventionen zu
verwenden, üblicherweise aus vorhandenen Bibliotheken statt aus
selbst geschriebenen Tabellen: Datums- und Zeitformate, Kalender,
Zahlenformate und Ziffernsysteme, die Sortierreihenfolge von Listen
sowie Konventionen für Personennamen und die Anrede. Die vierte hält
alles Übersetzbare aus dem Quellcode heraus, damit für jeden Leser
die richtige Fassung geladen werden kann.

Warum es wichtig ist

Das Argument des W3C betrifft den Zeitpunkt. Ein um eine Sprache und
Kultur herum gebautes Produkt für den Weltmarkt umzuarbeiten kostet
wesentlich mehr Aufwand und Zeit, als es von Anfang an für die ganze
Welt zu entwerfen. Das W3C vergleicht diese Arbeit mit dem Aufwand
für die Y2K-Umstellung zweistelliger Jahresfelder, die
voraussetzten, dass jedes Jahr mit 19 beginnt. Späte
Internationalisierung bedeutet meist umständliche und teure
technische Überarbeitung. Früh begonnen besteht sie aus wenigen
Gewohnheiten, die sich bei ihrer Einführung mit wenig Aufwand
umsetzen lassen.

Fehlt eine dieser Gewohnheiten, wachsen die Kosten mit jeder
weiteren Sprache. Ein im Code aus drei Fragmenten zusammengesetzter
Satz bedeutet einen Defekt in einem englischen Produkt und fünf
Defekte in einem Produkt mit fünf Locales. In jedem Fall erfordert
die Behebung eine Codeänderung statt einer besseren Übersetzung.
Diese Änderung muss wie jede andere geprüft und veröffentlicht
werden. Dasselbe gilt für ein von Hand formatiertes Datum, eine
durch Bytevergleiche sortierte Liste oder eine Beschriftung, die ein
Test anhand ihres englischen Texts findet.

Diese Gewohnheiten zahlen sich auch aus, wenn nie etwas übersetzt
wird; das W3C sagt das ausdrücklich. Ein ausschließlich auf Englisch
verkauftes Produkt erhält trotzdem Namen mit Buchstaben, die das
Englische nicht verwendet, nach den Regeln anderer Länder aufgebaute
Adressen und Datumsangaben aus Systemen, die den Tag vor den Monat
schreiben. Mit als Unicode gespeichertem Text und Daten, die ein
Datum bis zur Anzeige als Datumswert bewahren, lässt sich all das
ohne Sonderbehandlung verarbeiten.

Wie es in der Praxis aussieht

Der schnellste Test auf Internationalisierung ist ein Satz mit einer
Zahl. Die nicht internationalisierte Fassung baut den Satz im Code
zusammen:

```js
const label = count + (count === 1 ? " day" : " days");
```

Das ist auf Englisch korrekt und lässt sich nicht übersetzen.
Ukrainisch benötigt drei Formen für ganze Zahlen und eine vierte für
Brüche: день nach 1, 21 und 101, дні nach 2, 3, 4 und 22, днів nach
0, 5 bis 20 und 25 sowie дня nach einem Bruch. Welches einzelne Wort
ein Übersetzer auch in den zweiten Zweig einsetzt, für die meisten
Zahlen ist es falsch, denn 21 verlangt dieselbe Form wie 1 und 2
eine andere Form als 5.

Internationalisiert wird der Satz zu einem Schlüssel, und die
Tabelle jeder Sprache liefert sämtliche benötigten Formen. In Hugo
liegen Übersetzungstabellen im Verzeichnis `i18n`: eine Datei je
Sprache, benannt nach ihrem Sprachkennzeichen:

```toml
i# i18n/en.toml		engineer.company	70
[days]
one = '{{ . }} day'
other = '{{ . }} days'
```

```toml
i# i18n/uk.toml		engineer.company	70
[days]
one = '{{ . }} день'
few = '{{ . }} дні'
many = '{{ . }} днів'
other = '{{ . }} дня'
```

Die Vorlage fragt den Schlüssel ab und übergibt die Zahl. Sie
enthält kein Wort einer der beiden Sprachen und keine Pluralregel:

```text
{{ T "days" 21 }}
```

Die englischen Seiten geben `21 days` aus, die ukrainischen `21
день`; bei 2 sind es `2 days` und `2 дні`, bei 5 `5 days` und `5
днів`. Die Namen `one`, `few`, `many` und `other` hat Hugo nicht
erfunden. Es sind die Pluralkategorien von CLDR, der Sammlung von
Locale-Daten des Unicode Consortiums. Hugos Dokumentation verweist
für die Kategorien jeder Sprache auf die Übersicht der
CLDR-Pluralregeln. Für eine neue Sprache kommt eine neue Datei
hinzu; die Vorlage muss dafür nicht geändert werden.

In großem Maßstab werden die Tabellen zur größten Textmenge des
Produkts und benötigen dieselbe Disziplin wie Code. Ein Projekt
dieser Website, ein englisch-dänisches Internationalisierungssystem,
enthält 12.027 Meldungen je Locale in 458 Namensraumdateien. Jede
Datei ist auf 400 Zeilen begrenzt. Ein Linter vergleicht die
Schlüssel beider Locales, damit keine Meldung nur in einer vorkommt.
Die dänische Seite folgt einem festgelegten Wortschatz bis hin zum
informellen „du“, den die Werkzeuge bei jedem Commit durchsetzen.
Die Projektseite schreibt die Wartbarkeit dieser Begrenzung zu: Ohne
Grenze je Datei, heißt es dort, wären aus den 458 Dateien zwölf
geworden.

Wo es schiefgeht

Sätze werden zusammengeklebt. Eine als `"Delete " + n + " files?"`
gebaute Meldung erreicht den Übersetzer als zwei Fragmente ohne den
umgebenden Satz und in einer Reihenfolge, die nur Englisch benötigt.
Eine andere Sprache verlangt die Zahl vielleicht am Ende oder eine
vom Substantiv abhängige Verbform. Das W3C nennt einen sorgfältigen
Umgang mit der Verkettung von Zeichenketten als Teil der Arbeit.
Machen Sie jeden Satz zu einer Meldung mit benannten Platzhaltern,
die ein Übersetzer verschieben kann. Hugos Dokumentation zeigt, wie
`{{ T "age" (dict "name" "Will" "count" 1) }}` einen Namen und eine
Anzahl in einen einzigen übersetzten Satz einsetzt.

Der Code liest die Wörter auf dem Bildschirm. Ein Test, der einen
Button anhand der Beschriftung „Save“ findet, oder ein Zweig, der
einen Status mit dem Text „Paid“ vergleicht, funktioniert bis zur
ersten Übersetzung und versagt dann ohne Fehlermeldung. Das W3C
zählt die Vermeidung jeglicher Abhängigkeit des Codes von
Oberflächentexten zu den ersten Aufgaben der Internationalisierung.
Vergleichen Sie Schlüssel, Kennungen und Aufzählungswerte und geben
Sie Tests ein stabiles Attribut, anhand dessen sie ein Element
finden können.

Eine Pluralregel für alle Sprachen. `count === 1` ist die englische
Regel als Code und für die meisten Sprachen falsch, die ein Produkt
später unterstützen könnte. Die CLDR-Spezifikation definiert sechs
Pluralkategorien, zero, one, two, few, many und other, von denen nur
other vorgeschrieben ist. Jede Sprache hat eigene Regeln für die
Auswahl: Englisch verwendet zwei, Ukrainisch vier. Übergeben Sie die
Zahl an die Meldung und lassen Sie die Übersetzungstabelle jede
Kategorie enthalten, die die Sprache verwendet.

Eine fehlende Übersetzung bleibt unbemerkt. Hugos `T` greift auf die
Standardsprache zurück, wenn ein Schlüssel in der aktuellen Sprache
fehlt, und liefert eine leere Zeichenkette, wenn auch die
Standardsprache ihn nicht hat. So kann eine Seite mit einer Lücke
oder einer englischen Wendung mitten im Dänischen ausgeliefert
werden. Lassen Sie beim Build mit `--printI18nWarnings` jede
fehlende Übersetzung und jeden Rückgriff auflisten. Aktivieren Sie
in einer Vorschauumgebung `enableMissingTranslationPlaceholders`,
damit Lücken auf der Seite sichtbar werden, und vergleichen Sie die
Schlüssel aller Locales in der kontinuierlichen Integration.

Datumsangaben und Zahlen werden von Hand formatiert. Eine Vorlage,
die `MM/DD/YYYY` schreibt oder alle drei Ziffern ein Komma einfügt,
kodiert ein Land fest ein. Derselbe Tag lautet im amerikanischen
Englisch `10/27/26`, im britischen Englisch `27/10/2026`, auf
Dänisch `27.10.2026` und auf Schwedisch `2026-10-27`. Die Zahl
12,027.5 wird auf Dänisch als `12.027,5` geschrieben, auf
Norwegisch, Schwedisch und Ukrainisch mit einem Leerzeichen als
Tausendertrennzeichen und einem Komma vor den Dezimalstellen. Die
CLDR-Spezifikation empfiehlt, Daten sprachneutral zu speichern und
auszutauschen und sie für den Leser zu formatieren. Behalten Sie
Datumsangaben und Beträge bis zum letzten Schritt als unformatierte
Werte bei und formatieren Sie sie erst dort mit den Locale-fähigen
Funktionen der Plattform. In Hugo gibt `time.Format ":date_full"`
ein Datum auf einer englischen Seite als `Wednesday, November 3,

2021` und auf einer deutschen als `Mittwoch, 3. November 2021` aus.

Text wird nicht als Unicode gespeichert. Ein Produkt, das
„blåbærsyltetøj“ in UTF-8 schreibt und als Windows-1252 wieder
einliest, zeigt „blÃ¥bÃ¦rsyltetÃ¸j“. Speichert es Text in einer
älteren, auf eine Sprache beschränkten Kodierung, kann es einen
ukrainischen Namen überhaupt nicht aufnehmen. Unicode-Unterstützung
steht an erster Stelle der W3C-Liste. Verwenden Sie von der
Datenbank bis zum Browser eine einzige Unicode-Kodierung,
normalerweise UTF-8, und deklarieren Sie sie an jeder Grenze, an der
Bytes zu Text werden.

Weiterführende Lektüre

  * Lokalisierung und Internationalisierung — Die
Arbeitsdefinitionen des W3C für beide Begriffe, die vier Arten von
Internationalisierungsarbeit und die Gründe, damit am Anfang zu
beginnen.

  * Hugo: Mehrsprachiger Modus — Übersetzungstabellen, lokalisierte
Datumsangaben und Währungen sowie Hugos Meldungen über fehlende
Übersetzungen.

  * Hugo: lang.Translate — Die Suchreihenfolge über Sprachen hinweg,
Pluralkategorien in Übersetzungstabellen und Meldungen mit benannten
Platzhaltern.

  * UTS #35, Teil 1: Grundlagen — Die CLDR-Spezifikation:
Locale-Kennungen, Vererbung zwischen Locales und die Empfehlung,
Daten bis zur Anzeige sprachneutral zu halten.

  * UTS #35, Teil 3: Zahlen — Zahlensymbole und Muster je Locale
sowie die Pluralkategorien mit ihren Auswahlregeln.

hDiese Seite im Web	URL:https://engineer.company/de/glossary/internationalization/	engineer.company	70
