Lokalisierung

Was es ist

Lokalisierung ist die Arbeit, ein Produkt an einen bestimmten Markt
anzupassen: an dessen Sprache und damit an die Konventionen, die
seine Leser für Datumsangaben, Zahlen, Preise, Namen, Adressen und
die Reihenfolge einer Liste erwarten. Das W3C definiert sie als
Anpassung eines Produkts, einer Anwendung oder des Inhalts eines
Dokuments an einen Zielmarkt, damit es dessen Sprache und Kultur
entspricht und alle weiteren Anforderungen dieses Marktes erfüllt.
Diesen Markt nennt es Locale. Das englische Wort wird sowohl
localization als auch localisation geschrieben und zu l10n verkürzt,
nach den 10 Buchstaben zwischen seinem ersten l und seinem letzten
n.

Das W3C ergänzt, dass Lokalisierung oft als Synonym für die
Übersetzung von Oberfläche und Dokumentation verstanden wird, häufig
aber eine wesentlich komplexere Aufgabe ist. Seine Liste möglicher
Anpassungen umfasst Zahlen-, Datums- und Zeitformate; Währungen;
Tastaturbelegung; Kollation und Sortierung; Symbole, Icons und
Farben; Texte und Grafiken, die in einer Kultur missverstanden oder
als unsensibel empfunden werden können; rechtliche Anforderungen;
die Formate von Adressen, Postleitzahlen und Telefonnummern sowie
die Reihenfolge von Namen; und die Anforderungen jeder Schrift an
die Lesbarkeit. Unterscheiden sich die Geschäftspraktiken, etwa in
der vom W3C als Beispiel genannten Buchhaltung, kann die Anpassung
bedeuten, Logik, visuelle Gestaltung oder Präsentation des Produkts
neu zu durchdenken.

Lokalisierung setzt Internationalisierung voraus und folgt auf sie.
Internationalisierung geschieht einmal im Code, damit darin nichts
auf einen einzelnen Markt festgelegt ist. Lokalisierung geschieht
für jede Locale in Daten, die der Code liest: den übersetzten
Meldungen und den Konventionen, die ein gespeichertes Datum oder
einen Betrag in den vom Leser erwarteten Text verwandeln. Ein gut
internationalisiertes Produkt kann eine Locale ohne Codeänderung
hinzubekommen. Ein nicht ausreichend internationalisiertes Produkt
muss für jeden neuen Markt erneut geändert werden.

Die meisten Konventionsdaten muss das Team nicht selbst schreiben.
Das CLDR-Projekt des Unicode Consortium sammelt sie für über 100
Sprachen und lässt sie von Fachleuten und Muttersprachlern der
jeweiligen Sprache prüfen. Sein eigenes Beispiel ist die Dateiliste
auf einem Telefon: Datums- und Zahlenformate, die Einheiten der
Dateigrößen und die alphabetische Reihenfolge unterscheiden sich je
nach Sprache und werden gewöhnlich von CLDR geliefert. Das Projekt
erklärt, dass seine Daten in allen modernen Betriebssystemen und
Browsern sowie in Sprachen wie Java, C#, Swift und JavaScript
stecken. Ein Produkt erhält die meisten Formate von der Plattform,
sofern der Code sie dort abfragt, statt sie selbst zu schreiben.

Warum es wichtig ist

Ein übersetztes, aber nicht lokalisiertes Produkt wirkt fremd. Jede
Beschriftung ist dänisch, doch beim Datum steht weiterhin der Monat
zuerst, der Preis trägt noch ein Dollarzeichen, und die Ortsliste
sortiert Aarhus weiterhin unter A ein. Leser bemerken jede dieser
Eigenheiten sofort. Jede sagt ihnen, dass das Produkt für jemand
anderen gemacht wurde.

Manche Abweichungen verändern, was der Leser versteht. Die
Zeichenfolge 10/11/2026 bedeutet für einen amerikanischen Leser den
11. Oktober und für einen britischen den 10. November. Beides sind
gültige Daten, also schlägt nichts fehl, und einer der beiden Leser
handelt am falschen Tag. Die Zeichenfolge 1,234 bedeutet im
Englischen eintausendzweihundertvierunddreißig und im Dänischen eins
Komma zwei drei vier: ein Faktor von tausend bei einer Menge oder
einem Preis. Eine falsche Übersetzung sieht falsch aus. Eine falsche
Konvention sieht richtig aus und wird falsch gelesen.

Die Liste des W3C reicht auch über den Bildschirm hinaus. Rechtliche
Anforderungen und Geschäftspraktiken unterscheiden sich zwischen
Märkten. Eine Locale kann deshalb andere Bedingungen, andere
Rechnungsangaben oder einen anderen Ablauf beim Kauf brauchen. Das
sind geschäftliche Entscheidungen. Sie gehören in die Planung einer
Locale, bevor die erste Meldung übersetzt wird.

Die Kosten fallen pro Locale an und enden nicht. Jede neue Meldung
muss in jede Sprache übersetzt werden. Jede Veröffentlichung muss
vor der Auslieferung in jeder Locale gelesen werden, und für jeden
Markt sind die eigenen Konventionen zu prüfen. Ein Team, das eine
Sprache hinzufügt, nimmt diese Arbeit in jede spätere
Veröffentlichung auf. Deshalb ist die Entscheidung für einen Markt
zugleich eine Entscheidung über den Veröffentlichungsprozess.

Wie es in der Praxis aussieht

Die Plattform erledigt den Großteil der Arbeit, wenn der Code ihr
einen Wert und eine Locale übergibt. In JavaScript nehmen die
`Intl`-Formatierer beides entgegen und geben Text zurück:

```js
const when = new Date("2026-10-27T12:00:00Z");
const money = { style: "currency", currency: "DKK" };
for (const locale of ["en-US", "en-GB", "da", "nb", "sv", "uk"]) {
  const date = new Intl.DateTimeFormat(locale, { dateStyle: "short" });
  const price = new Intl.NumberFormat(locale, money);
  console.log(locale, date.format(when), price.format(800));
}
```

Unter Node.js 25 mit Daten aus CLDR 47 gibt das Programm ein Datum
und einen Preis von 800 dänischen Kronen auf sechs Arten aus:

```text
en-US 10/27/26 DKK 800.00
en-GB 27/10/2026 DKK 800.00
da 27.10.2026 800,00 kr.
nb 27.10.2026 800,00 DKK
sv 2026-10-27 800,00 Dkr
uk 27.10.26 800,00 DKK
```

Der Code hat nichts davon ausgewählt. Der dänische Leser sieht kr.,
der schwedische Dkr, weil kr in Schweden schwedische Kronen
bedeutet; norwegische und ukrainische Leser sehen den Währungscode.
Die Reihenfolge von Tag und Monat, die Trennzeichen, das
Dezimalkomma und die Position der Währung stammen sämtlich aus den
Locale-Daten. In der tatsächlichen Ausgabe steht zwischen Betrag und
Währung ein geschütztes Leerzeichen, U+00A0, das beide in einer
Zeile hält.

Sortieren funktioniert genauso. Eine Liste mit sechs dänischen
Ortsnamen, für drei Locales sortiert:

```js
const towns = ["Aabenraa", "Ærø", "Åkirkeby", "Odense", "Østerbro", "Vejle"];
for (const locale of ["en", "da", "sv"]) {
  const order = new Intl.Collator(locale).compare;
  console.log(locale, towns.toSorted(order).join(", "));
}
```

```text
en Aabenraa, Ærø, Åkirkeby, Odense, Østerbro, Vejle
da Odense, Vejle, Ærø, Østerbro, Aabenraa, Åkirkeby
sv Aabenraa, Odense, Vejle, Åkirkeby, Ærø, Østerbro
```

Das Englische behandelt æ, ø und å als Varianten von a und o. Das
Dänische stellt Æ, Ø und Å hinter Z und ordnet die alte Schreibweise
Aa wie Å ein. Aabenraa rückt deshalb vom ersten auf den vorletzten
Platz. Das Schwedische stellt sein eigenes Å, Ä und Ö hinter Z und
ordnet Æ bei Ä und Ø bei Ö ein. Jede Reihenfolge ist für ihre Leser
richtig. Ein dänischer Leser, der Aabenraa nahe dem Ende einer
englisch sortierten Liste sucht, hat Grund zu glauben, dass es
fehlt.

Eine Hugo-Website hat dieselben Werkzeuge in ihren Templates. Hugos
Dokumentation übergibt einen Betrag an `lang.FormatCurrency`:

```text
{{ 512.5032 | lang.FormatCurrency 2 "USD" }}
```

Eine englische Seite zeigt ihn als $512.50, eine französische als
512,50 $US und eine deutsche als 512,50 $ an. `lang.FormatNumber`
und `lang.FormatPercent` tun dasselbe für gewöhnliche Zahlen und
Prozentangaben.

Lokalisierung ist Bestandteil einer Leistung dieser Website. Die
Leistung Internationalisierung und Lokalisierung beschreibt das Ziel
als Software, die sich in jedem Absatzmarkt eines Kunden natürlich
liest, einschließlich Datumsangaben, Währungen und der Sortierung
von Namen. Zu ihren Ergebnissen gehört eine sprachübergreifende
Inhaltsprüfung. Sie schlägt fehl, wenn eine Übersetzung eine Zahl
aus dem Englischen auslässt oder eine Sprache eine für sie unübliche
Schreibweise verwendet. Sie fand zwei dänische Beschreibungen ohne
eine Kennzahl und sechzehn ukrainische Textstellen mit englischer
Zitierweise.

Wo es schiefgeht

Lokalisierung wird als Übersetzung budgetiert. Der Plan für einen
neuen Markt deckt nur die Meldungsdateien ab. Das Produkt startet
deshalb in der neuen Sprache mit Datumsangaben, Preisen, Adressen
und Sortierreihenfolge des alten Marktes, und Kunden finden die
Lücken. Planen Sie jede Locale anhand der vollständigen W3C-Liste,
entscheiden Sie, welche Punkte auf diesen Markt zutreffen, und
lassen Sie einen Muttersprachler das gebaute Produkt statt der
Meldungsdateien prüfen.

Eine Sprache wird mit einer Locale gleichgesetzt. `en` sagt nicht,
ob der 27. Oktober `10/27/26` oder `27/10/2026` heißt. Die Ausgabe
oben zeigt, dass sich die beiden englischen Locales sowohl in der
Reihenfolge als auch beim Jahr unterscheiden. Speichert ein Produkt
nur die Sprache, muss es den Rest erraten und wendet die
Konventionen eines Marktes auf alle anderen an. Halten Sie für jeden
Nutzer ein vollständiges Locale-Kennzeichen wie `en-GB` oder `da-DK`
fest, übernehmen Sie es aus einer ausdrücklichen Einstellung, wenn
es sie gibt, und übergeben Sie es jedem Formatierer.

Die Währung wird aus der Locale erraten. Die CLDR-Spezifikation ist
eindeutig: Ein Betrag sollte nie ohne bekannten Währungscode
zwischen Systemen weitergereicht werden. Sonst kann dieselbe Zahl
3,5 „von einem Nutzer als $3.50 und von einem anderen als €3.50
interpretiert“ werden. Sie ergänzt, dass die Währung eines Betrags
unabhängig von der Sprache des Lesers ist und nur schlecht
entworfene Software den Code weglässt und aus der Locale ableitet.
In Skandinavien geht das Raten unbemerkt schief, weil Dänisch,
Norwegisch und Schwedisch die eigene Währung jeweils mit kr
abkürzen. Ein als 800 gespeicherter Preis bedeutet dann für einen
Leser 800 dänische und für den nächsten 800 norwegische Kronen.
Speichern Sie jeden Betrag mit seinem ISO-4217-Code und formatieren
Sie ihn für den Leser. Ein dänischer Leser sieht einen norwegischen
Preis dann als 800,00 NOK.

Listen werden nach Codepunkt sortiert. JavaScripts standardmäßiges
`sort` vergleicht UTF-16-Codeeinheiten. Dadurch stehen Є und І vor
dem übrigen ukrainischen Alphabet und Ґ hinter Я, weil ihre
Codepunkte außerhalb des Bereichs von А bis я liegen. So sortiert
ergibt `["Ялта", "Ґанок", "Гора", "Єнот", "Іван", "Дуб"]` die Folge
Єнот, Іван, Гора, Дуб, Ялта, Ґанок. Mit `new
Intl.Collator("uk").compare` entsteht Гора, Ґанок, Дуб, Єнот, Іван,
Ялта, die Reihenfolge des ukrainischen Alphabets. Sortieren Sie
angezeigten Text mit einem Kollator für die Locale des Lesers, im
Code oder über die Kollation der Datenbank. Behalten Sie die
Codepunktreihenfolge für Schlüssel bei, die kein Leser sieht.

Tests vergleichen von Hand eingegebenen formatierten Text. Ein Test,
der `800,00 kr.` mit einem gewöhnlichen Leerzeichen erwartet,
scheitert am Formatierer, der dort U+00A0 einfügt. Dasselbe
geschützte Leerzeichen trennt im Norwegischen, Schwedischen und
Ukrainischen die Tausender. Locale-Daten werden außerdem zwischen
CLDR-Versionen überarbeitet. Eine Zeichenfolge, die vor einem
Plattformupgrade passte, kann danach abweichen. Erzeugen Sie den
erwarteten Text mit demselben Formatierer und derselben Locale wie
im Code oder prüfen Sie den gespeicherten Wert und die übergebene
Locale statt der dargestellten Zeichenfolge.

Das Layout ist für Englisch bemessen. Ein Button, auf den Save
passt, muss auch Зберегти mit doppelt so vielen Buchstaben
aufnehmen. Ein Menü für Settings muss auch dem dänischen
Indstillinger Platz bieten. Feste Breiten schneiden das längere Wort
ab oder schieben es in eine zweite Zeile, und oft sieht ein Leser im
jeweiligen Markt das zuerst. Lassen Sie Container mit ihrem Text
wachsen, vermeiden Sie feste Breiten um übersetzte Wörter und prüfen
Sie jede Locale auf dem schmalsten vom Produkt unterstützten
Bildschirm.

Weiterführende Lektüre

  * Lokalisierung im Vergleich zur Internationalisierung — die
Arbeitsdefinition des W3C, seine Liste möglicher Anpassungen für
eine Locale und der Zusammenhang zwischen Lokalisierung und
Internationalisierung.

  * Hugo: Mehrsprachiger Modus — lokalisierte Datumsangaben,
Währungen, Zahlen und Prozentangaben in Hugo-Templates, neben
Übersetzungstabellen und sprachbezogenen URLs.

  * UTS #35, Teil 3: Zahlen — CLDRs Zahlen- und Währungsformate
einschließlich der Regel, dass ein Betrag immer mit seinem
Währungscode weitergegeben wird.

  * Unicode-CLDR-Projekt — das Projekt, das Locale-Daten für über
100 Sprachen sammelt und Betriebssysteme, Browser und
Programmiersprachen damit versorgt.

hDiese Seite im Web	URL:https://engineer.company/de/glossary/localization/	engineer.company	70
