Screenreader

Was es ist

Ein Screenreader ist ein Programm, das sämtliche Inhalte und
Bedienelemente eines Computers oder Telefons, vom Text eines
Dokuments bis zu den umgebenden Schaltflächen und ihrem jeweiligen
Zustand, als synthetische Sprache oder als Zeile auf einem
aktualisierbaren Brailledisplay ausgibt. Die Oberfläche lässt sich
damit über die Tastatur oder mit Berührungsgesten bedienen. Der
Begriff bezeichnet eine ganze Familie solcher Programme: NVDA ist
kostenlos und quelloffen und läuft ebenso wie JAWS unter Windows.
VoiceOver ist in macOS und Apples mobile Systeme integriert;
TalkBack läuft unter Android. Die meisten Nutzer sind blind oder
sehbehindert. Manche Menschen, die den Bildschirm sehen können,
verwenden ebenfalls einen Screenreader, weil ihnen Zuhören leichter
fällt als Lesen.

Was die meisten Entwickler übersehen, ist die Herkunft der Wörter.
Ein Screenreader betrachtet keine Pixel. Der Browser bildet aus dem
HTML eine zweite Struktur, den Accessibility Tree. Darin wird jedes
Element auf eine Rolle (Schaltfläche, Link, Überschrift, Liste),
einen Namen (die Wörter, die es bezeichnen) und einen Zustand
(angekreuzt, aufgeklappt, deaktiviert) reduziert. Die
Barrierefreiheitsschnittstelle des Betriebssystems übergibt diesen
Baum an den Screenreader, der ihn vorliest. Eine Schaltfläche, die
sichtbar nur einen Papierflieger zeigt und in ihrem Code keinen Text
enthält, ist in diesem Baum eine namenlose Schaltfläche. Genau das
sagt der Screenreader.

Auch hören sich die Nutzer eine Seite nicht von oben bis unten an.
NVDAs Lesemodus macht einzelne Buchstaben zu Navigationstasten: `H`
springt zur nächsten Überschrift, `D` zur nächsten Landmark-Region,
`K` zum nächsten Link, `F` zum nächsten Formularfeld und die Ziffern
1 bis 9 zu einer Überschrift der jeweiligen Ebene. `NVDA+F7` öffnet
eine Liste aller Links, Überschriften oder Landmark-Regionen auf der
Seite. VoiceOver hat dafür den Rotor, der mit `VO-U` dieselben
Listen öffnet. Wer mit den Augen liest, überfliegt den Text anhand
von Fettschrift und Weißraum. Wer einen Screenreader verwendet,
springt zwischen Strukturelementen. Ohne diese Struktur gibt es auf
einer Seite nichts, zwischen dem man springen könnte.

Warum es wichtig ist

Die eigentliche Entscheidung eines Teams lautet, ob die
ausgelieferte Oberfläche für jemanden funktioniert, der sie
ausschließlich so erhält, wie das Markup sie beschreibt. Ein
Screenreader nimmt eine Seite so wörtlich wie kein anderer Nutzer.
Anordnung, Farbe, Position, ein allgemein bekanntes Symbol oder ein
rot werdendes Feld: Jeder Hinweis, der nur im visuellen Design
steckt, geht verloren. Beim Zuhörer kommt ausschließlich an, was der
Code ausdrückt.

Deshalb ist dies der eine Test des Markups, den noch so gründliches
Betrachten der Seite nicht ersetzt. Eine Designprüfung, ein
Screenshotvergleich und sorgfältiges Durchklicken bleiben im
visuellen Kanal. Dort sind die Mängel, die ein Screenreader
aufdeckt, definitionsgemäß unsichtbar. Automatische Regelprüfungen
helfen und finden viele echte Probleme: ein Bild ohne
Alternativtext, ein Formularfeld ohne Beschriftung oder ein Attribut
mit unmöglichem Wert. Sie prüfen, ob ein Name existiert, nicht ob er
stimmt. Ob eine Schaltfläche zum Bezahlen nur als „Schaltfläche“
oder ein Menü als „Hamburger“ angekündigt wird, muss ein Mensch
prüfen. Das dauert ein paar Minuten.

Der dafür nötige Zeit- und Personaleinsatz kostet weniger, als die
meisten Teams annehmen. NVDA lässt sich kostenlos installieren, und
VoiceOver ist auf jedem Mac und iPhone im Büro bereits vorhanden.
Der erste Test braucht deshalb weder einen Kauf noch einen
Spezialisten. Jemand muss die Augen schließen oder den Bildschirm
ausschalten und versuchen, die Hauptaufgabe der Seite mit Tastatur
und Gehör zu erledigen. Früh gefundene Probleme zu beheben ist meist
noch günstiger: Ein natives `button`- oder `a`-Element bringt seine
Rolle und sein Tastaturverhalten mit. Bei einem anklickbaren `div`
muss all das von Hand gebaut und gepflegt werden.

Der Nachteil ist, dass sich Screenreader unterscheiden. Jeder
interpretiert den Accessibility Tree auf eigene Weise, und jeder
Browser baut ihn anders auf. Eine mit einer Kombination geprüfte
Seite kann mit einer anderen anders vorgelesen werden. Zwei
verbreitete Kombinationen zu prüfen deckt mehr ab, als eine einzige
erschöpfend zu testen.

Wie es in der Praxis aussieht

In einer Anwendung war der Fehler deutlich zu hören. Die Oberfläche
zeichnete ihre Bedienelemente mit Systemsymbolen. Ohne
Barrierefreiheitsbeschriftung wird ein Symbol unter seinem internen
Namen vorgelesen, sodass die Senden-Schaltfläche sich als „arrow up
circle, button“ ankündigte, also „Pfeil nach oben im Kreis,
Schaltfläche“. Siebzehn reine Symbolbedienelemente erhielten Namen
nach ihrer Funktion. Jede Beschriftung nennt die Aktion statt der
Form und folgt dem Zustand des Bedienelements, wenn sich seine
Bedeutung damit ändert. Ein Linter verlangt nun, dass sich höchstens
acht Zeilen von jedem reinen Symbolbedienelement entfernt eine
Barrierefreiheitsbeschriftung befindet. Dieser bewusst grobe Abstand
wurde durch Messung gewählt, damit kein achtzehntes ohne
Beschriftung hinzukommen kann. Die Seite nennt die Grenze deutlich:
Die Regel beweist nur, dass sich in der Nähe eine Beschriftung
befindet. Ob sie stimmt, muss weiterhin jemand durch Zuhören prüfen.

Dokumente stellen dieselbe Frage in einem anderen Format. Ein auf
dem Bildschirm korrekt aussehendes PDF sagt nichts darüber, ob ein
Screenreader es lesen kann. Deshalb wurden zum dokumentierten
Validierungsstand neun erzeugte Dokumente, die CV-Varianten, das
Referenzblatt, das Portfolio und das Anschreiben über mehrere
Sprachen hinweg, mit einem unabhängigen Validator für das
Barrierefreiheitsprofil PDF/UA geprüft. Dabei bestanden sie alle 106
konfigurierten Regeln des Barrierefreiheitsprofils. Dafür waren eine
getaggte Struktur, eine deklarierte Dokumentsprache, Alternativtexte
für jede nicht dekorative Grafik, ein echter Titel in den Metadaten
und eine explizite Lesereihenfolge nötig, statt derjenigen, die das
Layout zufällig erzeugt. Beide Zahlen stammen von einem einzigen
Validator. Auch das sagt die Seite.

Diese Website behandelt ihre eigenen automatischen Audits genauso.
Ihre Credits-Seite bezeichnet sie als Mindeststandard statt als
Beweis. Wer die Website mit einem Screenreader benutzt und etwas
falsch vorgelesen hört, wird gebeten, das zu melden. Genau diesen
Bericht kann die verbindliche Prüfung nicht selbst erzeugen.

Wo es schiefgeht

Die meisten Fehler, die ein Screenreader aufdeckt, sind auf dem
Bildschirm unsichtbar und überstehen deshalb die Prüfung. Sie nehmen
meist eine von wenigen Formen an.

Das Bedienelement kündigt seine Grafik an. Eine Symbolschaltfläche
ohne Text erhält ihren Namen aus dem, was der Code liefert: einem
Dateinamen, einem Symbolnamen oder gar nichts, sodass nur
„Schaltfläche“ bleibt. Geben Sie jedem reinen Symbolbedienelement
einen Namen, der die Aktion beschreibt, und blenden Sie die
Zeichnung selbst im Baum aus:

```html
<button type="button" aria-label="Send message">
    <svg aria-hidden="true" focusable="false"><!-- icon --></svg>
</button>
```

Die Seite wird als ein langer Textstrom vorgelesen. Überschriften
aus gestalteten `div`-Elementen und ein Layout ohne
Landmark-Regionen sehen richtig aus, bieten `H` und `D` aber kein
Sprungziel. Der Zuhörer muss sich dann mit den Pfeiltasten durch
jede Zeile bewegen, um den gesuchten Teil zu finden. Verwenden Sie
echte Elemente von `h1` bis `h6` in der richtigen Reihenfolge und
gliedern Sie die Seitenregionen mit `header`, `nav`, `main` und
`footer`.

Etwas ändert sich, und der Zuhörer hört nichts. Unter einem Feld
erscheint eine Fehlermeldung, die Zahl im Warenkorb steigt oder eine
kurze Benachrichtigung wird ein- und ausgeblendet. Sehende Nutzer
bemerken es. Der Screenreader bleibt still, weil sein Fokus woanders
liegt. Setzen Sie den Fokus auf die Meldung oder platzieren Sie
dynamische Änderungen in einer mit `aria-live` gekennzeichneten
Region, damit der Screenreader sie ankündigt.

Versteckter Inhalt wird vorgelesen oder sichtbarer Inhalt
verschwiegen. Mit CSS außerhalb des Bildschirms positionierter Text
bleibt im Accessibility Tree und wird vorgelesen.
`aria-hidden="true"` auf einem sichtbaren Element entfernt es
dagegen für den Zuhörer, während alle anderen es weiterhin sehen.
Absichtlich eingesetzt ist beides nützlich, versehentlich eingesetzt
verwirrend. Prüfen Sie deshalb den Inhalt des Baums und nicht nur
die Bildschirmansicht.

Alle Prüfungen sind bestanden, und die Seite wird trotzdem schlecht
vorgelesen. Eine Beschriftung kann vorhanden und falsch sein, ein
Alternativtext die Datei statt ihres Zwecks beschreiben und eine
Lesereihenfolge gültig und unsinnig sein. Nehmen Sie für jede Seite,
deren Struktur sich geändert hat, einen kurzen Hörtest in die
Freigabecheckliste auf.

Weiterführende Lektüre

  * Werkzeuge und Techniken — Der Überblick des W3C darüber, wie
Menschen mit Behinderungen das Web nutzen. Er behandelt Screenreader
neben anderen Hilfsmitteln.

  * NVDA-Benutzerhandbuch — Lesemodus, Navigation mit einzelnen
Buchstaben und Elementliste, von den Entwicklern eines kostenlosen
Screenreaders.

  * Den VoiceOver-Rotor auf dem Mac verwenden — Apples Anleitung zum
Springen zwischen Überschriften, Links und Landmark-Regionen.

  * Core Accessibility API Mappings 1.2 — Wie Rollen, Namen und
Zustände vom Browser an die Plattformschnittstelle gelangen, die ein
Screenreader liest.

hDiese Seite im Web	URL:https://engineer.company/de/glossary/screen-reader/	engineer.company	70
