Localización

Qué es

La localización consiste en adaptar un producto a un mercado
concreto: a su idioma y, con él, a las convenciones que sus lectores
esperan en fechas, números, precios, nombres, direcciones y en el
orden de una lista. El W3C la define como la adaptación de un
producto, una aplicación o el contenido de un documento a un mercado
de destino, de modo que se ajuste a su idioma y su cultura y
satisfaga sus demás necesidades; denomina a ese mercado
configuración regional, o locale. En inglés se escribe localization
o localisation y se abrevia l10n, por las 10 letras entre la l
inicial y la n final.

El W3C añade que a menudo se considera sinónimo de traducir la
interfaz y la documentación, aunque suele ser un trabajo
considerablemente más complejo. Su lista de posibles adaptaciones
abarca los formatos de números, fechas y horas; la moneda; la
distribución del teclado; la comparación y ordenación de textos; los
símbolos, iconos y colores; los textos e imágenes que una cultura
puede interpretar mal o considerar poco respetuosos; los requisitos
legales; los formatos de direcciones, códigos postales y teléfonos y
el orden de los nombres; y las necesidades de legibilidad de cada
sistema de escritura. Cuando cambia la forma de hacer negocios, con
la contabilidad como ejemplo del W3C, la adaptación puede exigir
replantear la lógica, el diseño visual o la presentación del
producto.

La localización depende de la internacionalización y viene después.
La internacionalización se hace una sola vez, en el código, para que
este no incorpore particularidades de un mercado concreto. La
localización se hace para cada configuración regional, en los datos
que lee el código: los mensajes traducidos y las convenciones que
convierten una fecha o un importe almacenados en el texto que espera
el lector. Un producto bien internacionalizado puede incorporar una
configuración regional sin cambiar su código; si no lo está, habrá
que modificarlo de nuevo para cada mercado al que llegue.

El equipo no tiene que escribir la mayor parte de los datos sobre
convenciones. El proyecto CLDR del Consorcio Unicode los recopila
para más de 100 idiomas, con la revisión de especialistas y
hablantes nativos de cada uno. Su propio ejemplo es la lista de
archivos de un teléfono: el formato de las fechas, los números, las
unidades del tamaño de los archivos y el orden alfabético varían
según el idioma y suelen proceder de CLDR. El proyecto afirma que
sus datos están incorporados en todos los sistemas operativos y
navegadores modernos y en lenguajes como Java, C#, Swift y
JavaScript. Un producto obtiene de la plataforma la mayor parte de
sus formatos, siempre que el código se los pida en lugar de
construirlos por su cuenta.

Por qué importa

Un producto traducido pero sin localizar se percibe como extranjero.
Todas las etiquetas están en danés, pero la fecha sigue poniendo el
mes primero, el precio conserva el signo del dólar y la lista de
localidades sigue clasificando Aarhus en la A. El lector detecta
enseguida cada detalle, y todos le indican que el producto se hizo
para otra persona.

Algunas discrepancias cambian lo que entiende el lector. La cadena
10/11/2026 significa 11 de octubre para un lector estadounidense y
10 de noviembre para uno británico; ambas fechas son válidas, de
modo que nada falla y uno de los dos actúa el día equivocado. La
cadena 1,234 significa mil doscientos treinta y cuatro en inglés y
uno coma dos tres cuatro en danés: un factor de mil en una cantidad
o un precio. Una traducción incorrecta parece incorrecta. Una
convención incorrecta parece correcta y se interpreta mal.

La lista del W3C también va más allá de la pantalla. Los requisitos
legales cambian entre mercados, al igual que la manera de gestionar
una empresa, por lo que una configuración regional puede necesitar
condiciones distintas, otros datos en las facturas o un recorrido de
compra diferente. Son decisiones de negocio y deben figurar en el
plan de localización antes de traducir el primer mensaje.

El coste corresponde a cada configuración regional y no termina.
Cada mensaje nuevo debe traducirse a todos los idiomas, cada versión
debe leerse en todas las configuraciones regionales antes de
publicarse y cada mercado aporta convenciones que comprobar. Añadir
un idioma añade ese trabajo a todas las versiones posteriores; por
eso, entrar en un mercado también es una decisión sobre el proceso
de publicación.

Cómo se aplica en la práctica

La plataforma hace la mayor parte del trabajo cuando el código le
pasa un valor y una configuración regional. En JavaScript, los
formateadores de `Intl` reciben ambos y devuelven texto:

```js
const when = new Date("2026-10-27T12:00:00Z");
const money = { style: "currency", currency: "DKK" };
for (const locale of ["en-US", "en-GB", "da", "nb", "sv", "uk"]) {
  const date = new Intl.DateTimeFormat(locale, { dateStyle: "short" });
  const price = new Intl.NumberFormat(locale, money);
  console.log(locale, date.format(when), price.format(800));
}
```

Al ejecutarlo en Node.js 25, que incorpora datos de CLDR 47, imprime
una fecha y un precio de 800 coronas danesas de seis maneras:

```text
en-US 10/27/26 DKK 800.00
en-GB 27/10/2026 DKK 800.00
da 27.10.2026 800,00 kr.
nb 27.10.2026 800,00 DKK
sv 2026-10-27 800,00 Dkr
uk 27.10.26 800,00 DKK
```

El código no eligió ninguno de esos detalles. El lector danés ve kr.
y el sueco Dkr, porque en Suecia kr significa corona sueca; los
lectores noruego y ucraniano ven el código de la moneda. El orden
del día y el mes, los separadores, la coma decimal y la posición de
la moneda proceden de los datos regionales. En la salida real, el
espacio entre el importe y su moneda es un espacio de no separación,
U+00A0, que mantiene ambos en una sola línea.

La ordenación funciona del mismo modo. Una lista de seis topónimos
daneses, ordenada para tres configuraciones regionales:

```js
const towns = ["Aabenraa", "Ærø", "Åkirkeby", "Odense", "Østerbro", "Vejle"];
for (const locale of ["en", "da", "sv"]) {
  const order = new Intl.Collator(locale).compare;
  console.log(locale, towns.toSorted(order).join(", "));
}
```

```text
en Aabenraa, Ærø, Åkirkeby, Odense, Østerbro, Vejle
da Odense, Vejle, Ærø, Østerbro, Aabenraa, Åkirkeby
sv Aabenraa, Odense, Vejle, Åkirkeby, Ærø, Østerbro
```

El inglés trata æ, ø y å como variantes de a y o. El danés sitúa Æ,
Ø y Å después de Z y clasifica la grafía antigua Aa como Å, de modo
que Aabenraa pasa de la primera posición a la penúltima. El sueco
coloca sus propias Å, Ä y Ö después de Z y agrupa Æ con Ä y Ø con Ö.
Cada orden es correcto para sus lectores; un lector danés que busque
Aabenraa cerca del final de una lista ordenada para el inglés tiene
motivos para pensar que falta.

Un sitio Hugo dispone de las mismas herramientas en sus plantillas.
La documentación de Hugo pasa un importe por `lang.FormatCurrency`:

```text
{{ 512.5032 | lang.FormatCurrency 2 "USD" }}
```

Una página en inglés lo muestra como $512.50, una francesa como
512,50 $US y una alemana como 512,50 $; `lang.FormatNumber` y
`lang.FormatPercent` hacen lo mismo con los números sin formato
especial y los porcentajes.

La localización forma parte de uno de los servicios de este sitio.
El servicio de internacionalización y localización describe el
objetivo como software que resulte natural en todos los mercados en
los que venda el cliente, incluidas las fechas, las monedas y la
ordenación de los nombres. Entre sus resultados figura una
comprobación del contenido entre idiomas que falla cuando una
traducción omite una cifra presente en inglés o usa una notación
ajena a su idioma, y que detectó dos descripciones danesas sin una
métrica y dieciséis fragmentos ucranianos con comillas de estilo
inglés.

Dónde surgen los problemas

Se presupuesta la localización como si fuera solo traducción. El
plan para el nuevo mercado solo incluye los archivos de mensajes,
por lo que el producto se publica en el nuevo idioma con las fechas,
precios, direcciones y criterios de ordenación del mercado anterior;
los clientes descubren las carencias. Planifique cada configuración
regional con la lista completa del W3C, decida qué elementos
corresponden al mercado y pida a un lector nativo que revise el
producto compilado, en lugar de los archivos de mensajes.

Se confunde un idioma con una configuración regional. `en` no indica
si el

27 de octubre se escribe `10/27/26` o `27/10/2026`; la salida
anterior muestra que las dos configuraciones inglesas difieren tanto
en el orden como en el año. Un producto que solo almacena el idioma
debe adivinar el resto y aplica las convenciones de un mercado a
todos los demás. Conserve una etiqueta completa, como `en-GB` o
`da-DK`, para cada usuario, obténgala de un ajuste explícito cuando
exista y pásela a todos los formateadores.

Se deduce la moneda de la configuración regional. La especificación
de CLDR es tajante: nunca debe transmitirse un importe entre
sistemas sin un código de moneda conocido, o el mismo número 3,5
podría acabar «interpretado como $3.50 por un usuario y €3.50 por
otro». Añade que la moneda de un importe es independiente del idioma
del lector y que solo el software mal diseñado omite el código y lo
deduce de la configuración regional. En Escandinavia el error pasa
inadvertido, porque el danés, el noruego y el sueco abrevian su
propia moneda como kr: un precio almacenado como 800 significa 800
coronas danesas para un lector y 800 coronas noruegas para el
siguiente. Almacene cada importe con su código ISO 4217 y formatéelo
para el lector; así, un lector danés verá un precio noruego como
800,00 NOK.

Las listas se ordenan por punto de código. El `sort` predeterminado
de JavaScript compara unidades de código UTF-16, lo que sitúa Є e І
antes del resto del alfabeto ucraniano y Ґ después de Я, porque sus
puntos de código quedan fuera del intervalo de А a я. Con esa
ordenación, `["Ялта", "Ґанок", "Гора", "Єнот", "Іван", "Дуб"]` da
Єнот, Іван, Гора, Дуб, Ялта, Ґанок; con `new
Intl.Collator("uk").compare` da Гора, Ґанок, Дуб, Єнот, Іван, Ялта,
el orden del alfabeto ucraniano. Ordene los textos visibles con un
comparador de la configuración regional del lector, en el código o
mediante la intercalación de la base de datos, y reserve el orden
por punto de código para claves que ningún lector vea.

Las pruebas comparan texto formateado escrito a mano. Una prueba que
espera `800,00 kr.` con un espacio ordinario falla frente al
formateador, que inserta U+00A0; ese mismo espacio de no separación
agrupa los millares en noruego, sueco y ucraniano. Los datos
regionales también se revisan entre versiones de CLDR, por lo que
una cadena que coincidía antes de actualizar la plataforma puede
dejar de coincidir después. Construya el texto esperado con el mismo
formateador y la misma configuración regional que el código, o
compruebe el valor almacenado y la configuración que se pasa en
lugar de la cadena representada.

El diseño se dimensiona para el inglés. Un botón donde cabe Save
debe admitir Зберегти, que tiene el doble de letras, y un menú donde
cabe Settings debe admitir el danés Indstillinger. Los anchos fijos
cortan la palabra más larga o la desplazan a una segunda línea; a
menudo, el primero en verlo es un lector de ese mercado. Deje que
los contenedores crezcan con el texto, evite anchos fijos alrededor
de palabras traducidas y revise todas las configuraciones regionales
en la pantalla más estrecha que admita el producto.

Lecturas adicionales

  * Localización frente a internacionalización — la definición de
trabajo del W3C, su lista de posibles adaptaciones regionales y la
relación entre localización e internacionalización.

  * Hugo: modo multilingüe — fechas, monedas, números y porcentajes
localizados en plantillas Hugo, junto con tablas de traducción y URL
por idioma.

  * UTS #35, parte 3: números — los formatos numéricos y monetarios
de CLDR, incluida la regla de que un importe siempre viaja con su
código de moneda.

  * Proyecto Unicode CLDR — el proyecto que recopila datos
regionales para más de 100 idiomas y los proporciona a sistemas
operativos, navegadores y lenguajes de programación.

hEsta página en la web	URL:https://engineer.company/es/glossary/localization/	engineer.company	70
