{"canonical_url":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/","content_markdown":"# Metadatos\n\n## Qué es\n\nLos metadatos son datos que describen otros datos: el título, fecha, idioma,\nautor, formato y tamaño que acompañan a un documento para que personas y\nprogramas puedan ordenarlo, confiar en él y actuar antes de leerlo. En\nestándares antiguos aparece la grafía inglesa meta-data, con guion; en el uso\ndiario reciben nombres más concretos: campos de cabecera en HTTP, propiedades de\nun archivo ofimático, etiquetas de una foto o front matter al principio de una\npágina Markdown.\n\nUna división habitual distingue tres tipos. Los metadatos descriptivos indican\nde qué trata algo: título, creador, tema, resumen. Los estructurales explican\ncómo encajan sus partes: capítulos, páginas, orden de lectura. Los\nadministrativos indican de dónde procede y qué puede hacerse con ello: cuándo se\ncreó y modificó, quién lo hizo, con qué licencia y en qué formato. Dublin Core,\nquince elementos que se convirtieron en el estándar ISO 15836 en 2003, es la\nlista compartida de campos descriptivos más conocida; su título, creador, fecha,\nidioma y derechos reaparecen con otros nombres en casi todos los formatos\nposteriores.\n\nUna página web lleva metadatos en varias capas. Primero llega la respuesta HTTP.\nRFC 9110 dice que un campo de cabecera «podría modificar o ampliar la semántica\ndel mensaje, describir al remitente, definir el contenido o proporcionar\ncontexto adicional»; `Content-Type`, `Content-Language` y `Last-Modified`\ndescriben la página antes de que llegue un solo byte de ella. Dentro del HTML\nestán `\u003ctitle\u003e`, el atributo `lang` y elementos `\u003cmeta\u003e` cuyos nombres define el\nestándar HTML, como `description`, `author` y `generator`. Sobre ellos hay\nvocabularios que leen terceros: propiedades Open Graph para las vistas previas\nde enlaces y datos estructurados para buscadores y asistentes.\n\n¿Qué separa entonces los metadatos de los datos? Más el lector que los bytes. Un\nregistro de catálogo aporta metadatos sobre un libro y constituye el conjunto de\ndatos completo para el catálogo; la hora de captura de una foto es un detalle\npara quien la mira y materia prima para quien cartografía dónde se toman las\nfotos. La distinción entre metadatos y datos estructurados es más concreta: los\ndatos estructurados son metadatos escritos con un vocabulario compartido, para\nque un programa lea un campo sin adivinar qué significa.\n\n## Por qué importa\n\nCada campo es una pequeña promesa; lo decisivo es de dónde obtiene su valor: de\nuna persona que lo escribe, del historial de versiones, de una columna de base\nde datos o de lo que diga el sistema de archivos. Los programas actúan según\nesas promesas sin comprobarlas. Esa es la utilidad de los metadatos y también su\nriesgo.\n\nLas cachés y los rastreadores distribuyen su trabajo en función de ellos. Un\nnavegador que conserva una copia devuelve la fecha `Last-Modified` que recibió;\nsi nada ha cambiado, obtiene un breve `304 Not Modified` en lugar de otra copia\nde la página. RFC 9110 pide al servidor enviar esa fecha para toda\nrepresentación cuya última modificación «pueda determinarse de forma razonable y\ncoherente». La condición funciona en ambos sentidos: si no existe una fecha\ncoherente, el estándar no la pide. La fecha de modificación de un mapa del sitio\ncumple la misma función para un rastreador que decide qué volver a descargar.\n\nTambién dependen de ellos las personas y las tecnologías de asistencia. El\natributo `lang` indica al lector de pantalla qué reglas de pronunciación\naplicar; el título aparece en pestañas, marcadores y resultados de búsqueda. Los\nderechos viajan del mismo modo: un gestor de paquetes solo conoce la licencia de\nuna dependencia porque esta la declara; una revisión de licencias basada en esa\nlista tiene exactamente la calidad de las declaraciones que la sustentan.\n\nCada campo debe seguir siendo cierto: una página con cuarenta campos tiene\ncuarenta ocasiones de equivocarse. Algunos no los lee nadie; el estándar HTML\nseñala que muchos buscadores no consideran `keywords` porque se usó para\nmanipular los resultados. Los metadatos también revelan información: la posición\nde una foto o el historial de revisiones de un documento pueden contar más que\nsu contenido. Suele ser mejor tener menos campos, cada uno alimentado por un\norigen que no pueda desajustarse, que muchos.\n\n## Cómo se aplica en la práctica\n\nLos metadatos aparecen en tres proyectos de este sitio, cada vez en un tipo de\narchivo distinto: un mapa del sitio, un conjunto de PDF y un grafo de\ndependencias.\n\nEl mapa de un sitio tomaba las fechas de última modificación de los metadatos\nequivocados:\n[172 de sus 176 páginas acabaron compartiendo un instante](/es/portfolio/fixed-a-sitemap-with-one-shared-timestamp/).\nEran las marcas de tiempo de modificación de los archivos, metadatos sobre los\nbytes en lugar del contenido, y cada exportación de contenido volvía a\nescribirlas todas. La corrección recorre una cadena de alternativas: primero un\ncampo explícito, después el historial de commits y, por último, el archivo.\nTambién documenta una trampa: el nombre literal del campo debe aparecer en la\nlista o el generador nunca lo lee. Los registros que sustentan las páginas\nconservan ahora el día de redacción y revisión de cada entrada separado de los\naños en que se realizó el trabajo; una fecha desconocida queda vacía, según la\nregla de que «una cifra precisa pero incorrecta es peor que su ausencia». En la etapa de implementación documentada, una\nnueva sincronización tras un mes de cambios modificaba 8 archivos de 186.\n\nEn la etapa de validación documentada, [nueve documentos PDF generados y evaluados contra el estándar de accesibilidad](/es/portfolio/reached-pdf-ua-1-conformance-at-106-of-106/) superaron las 106 reglas configuradas del perfil de accesibilidad. El trabajo incluyó un idioma declarado y un título real en los metadatos, además de estructura etiquetada, texto alternativo y un orden de lectura explícito. En esa ejecución documentada, los mismos documentos incumplieron exactamente una regla de las 146 del perfil de archivo. La página lo describe como un resultado cercano, con la regla fallida identificada, porque 145 reglas superadas no equivalen a conformidad.\n\nAl\n[comprobar las licencias de 644 crates de Rust en cada compilación](/es/portfolio/know-the-licence-of-everything-you-ship/),\nel límite declarado de la auditoría era un límite de los metadatos. Lee la\nlicencia que declara cada crate; las declaraciones pueden ser incorrectas o\nincompletas y la comprobación no demuestra nada sobre un crate que se describa\nmal. Se provocó su fallo dos veces, lo que demuestra que la comprobación\nfunciona; nada que haga una comprobación puede demostrar que las declaraciones\nque lee sean honestas.\n\n## Dónde surgen los problemas\n\nLos fallos siguientes comparten una característica: se superan todas las\ncomprobaciones que no los busquen.\n\n**Todas las páginas informan de un cambio después de cada despliegue.** Un\nservidor que envía la marca de tiempo de modificación de un archivo estático\ncomo `Last-Modified`, o un generador que fecha así el mapa del sitio, anuncia\ncuándo se copió el archivo. Obtener una copia del repositorio, exportar o\nconstruir un contenedor los copia todos. Las cachés vuelven a validar todo y los\nrastreadores no aprenden nada. Obtenga las fechas del historial de versiones o\nde un campo escrito por una persona y deje ausente una fecha desconocida. En\nHugo se recorren los orígenes de una lista en orden; el nombre del propio campo\ndebe figurar en ella:\n\n```toml\nenableGitInfo = true\n\n[frontmatter]\ndate = [\"date\", \":git\", \":fileModTime\"]\nlastmod = [\"lastmod\", \":git\", \":fileModTime\"]\n```\n\n**El título o la vista previa de un enlace muestra caracteres dañados.** La\ncodificación de caracteres es un metadato que describe todos los demás bytes; si\nel analizador encuentra texto antes de la declaración, debe adivinar. El\nestándar HTML exige que el elemento que la declara quepa por completo en los\nprimeros 1.024 bytes; colocarlo primero en `\u003chead\u003e` elimina la necesidad de\nadivinar. En este sitio, URL Inspection de Bing leyó una vez el título y las dos\ncadenas Open Graph como Latin-1 porque una raya del título aparecía antes de la\ndeclaración de codificación. La cabecera HTTP también indicaba UTF-8, pero una\nherramienta que lea los bytes sin cabecera solo dispone de la página. La\ndeclaración es ahora el primer elemento y una comprobación confirma ese orden en\ncada página compilada.\n\n**El mismo dato dice cosas distintas en lugares distintos.** El título de una\npágina está en `\u003ctitle\u003e`, en `og:title`, en sus datos estructurados y, para un\nPDF, en las propiedades del documento; el idioma aparece en `lang`,\n`Content-Language` y `og:locale`. Si se escriben por separado, divergen y cada\nconsumidor cree una versión distinta. Calcule cada valor una vez, en una\nplantilla o función, y haga que todos los lugares donde se imprime lean ese\nvalor.\n\n**El archivo dice más de lo que su autor quería publicar.** Las fotos incluyen\ninformación sobre la cámara, la hora y, a menudo, la posición; los documentos\nofimáticos llevan nombres de autores, historial de cambios y rutas de\nplantillas; una etiqueta `generator` identifica el software que construyó la\npágina. Elimine al exportar lo que nadie decidió publicar y trate cada campo\ncomo texto que leerá una persona desconocida.\n\n## Lecturas adicionales\n\n- [RFC 9110, sección 6.3: campos de cabecera](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9110#section-6.3)\n  — cómo transporta HTTP los metadatos antes del contenido y qué puede hacer un\n  campo de cabecera.\n- [RFC 9110, sección 8.8.2: Last-Modified](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9110#section-8.8.2)\n  — cuándo debería enviar el servidor una fecha de modificación y por qué se\n  sustituye una fecha futura.\n- [Estándar HTML: el elemento meta](https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#the-meta-element)\n  — los nombres de metadatos estándar y las reglas para declarar una codificación\n  de caracteres.\n- [Términos de metadatos DCMI](https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/)\n  — los quince elementos Dublin Core y el vocabulario construido alrededor de\n  ellos.\n- [Protocolo Open Graph](https://ogp.me/) — sus cuatro propiedades obligatorias en\n  cada página y las opcionales que las acompañan.\n\n\u003chttps://engineer.company/es/glossary/metadata/\u003e\n","date_modified":"2026-11-12T05:34:23Z","description":"Las cabeceras, etiquetas y propiedades describen los documentos. Una fecha, idioma o licencia incorrectos pueden engañar a lectores, cachés y rastreadores.","formats":{"gemtext":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/index.gmi","gopher":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/gophermap","html":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/","json":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/index.json","markdown":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/index.md","pdf":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/index.pdf"},"kind":"page","language":"es","title":"¿Qué son los metadatos?","url":"https://engineer.company/es/glossary/metadata/","version":1}