{"canonical_url":"https://engineer.company/es/glossary/nat/","content_markdown":"# NAT\n\n## Qué es\n\nNAT, sigla inglesa de traducción de direcciones de red, consiste en reescribir\ndirecciones IP en los paquetes que atraviesan un router, para que equipos\nnumerados en un espacio de direcciones puedan comunicarse con otros numerados en\notro. RFC 2663, el documento de 1999 que fijó el vocabulario, lo describe como\nla correspondencia de direcciones IP entre ámbitos, con el objetivo de un\nencaminamiento transparente: los equipos de ambos lados no deberían necesitar\nsaber que ocurre.\n\nLa modalidad que casi todo el mundo conoce es la que RFC 3022, publicado en\nenero de 2001, llama NAT tradicional. El caso típico es una oficina pequeña o un\nhogar con una única dirección IP del proveedor; las máquinas detrás del router\nusan direcciones privadas de los bloques RFC 1918: 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 y\n192.168.0.0/16, que no se encaminan entre organizaciones. El router sustituye la\ndirección de origen de cada paquete saliente por la suya pública y deshace el\ncambio en las respuestas. NAT básico solo traduce direcciones: pueden salir\nsimultáneamente tantos equipos internos como direcciones públicas haya en su\nconjunto. NAPT, traducción de direcciones y puertos de red, reescribe además el\npuerto TCP o UDP o el identificador ICMP; así permite compartir una dirección\npública entre muchos equipos internos. RFC 3022 señala que Linux ofrecía NAT con\nel nombre IP masquerade, palabra que sus herramientas de cortafuegos siguen\nutilizando.\n\nCambiar una dirección invalida todo lo calculado a partir de ella; el router\ntambién debe corregirlo. RFC 3022 exige ajustar la suma de comprobación de la\ncabecera IP y las de TCP y UDP, porque estas cubren una pseudocabecera con las\ndirecciones de origen y destino. Para entregar cada respuesta al equipo interno\nadecuado, el router mantiene una tabla de correspondencias: dirección y puerto\ninternos a un lado, dirección y puerto externos al otro. Esa tabla es estado\nconservado en medio de la red y origina la mayoría de los problemas de NAT.\n\nNAT tradicional funciona en una dirección. RFC 3022 describe sesiones salientes\ndesde la red privada y solo permite tráfico en sentido contrario mediante\ncorrespondencias estáticas de direcciones para equipos elegidos de antemano. La\nidea también opera ahora un nivel por encima: RFC 6598, de abril de 2012,\nreservó 100.64.0.0/10 para NAT de operador, con el que se numeran los enlaces\nentre el NAT del proveedor y los equipos de sus clientes, que pueden volver a\ntraducir.\n\n## Por qué importa\n\nRFC 3022 expone con franqueza la contrapartida. Puede instalarse NAT sin cambiar\nequipos ni routers, pero elimina, en palabras del RFC, «el significado de\nextremo a extremo de una dirección IP» y lo compensa con más estado en la red.\nCasi todas sus consecuencias prácticas se derivan de esa frase.\n\nPara un servidor, la dirección de origen de una conexión suele corresponder a un\nrouter con muchos equipos detrás, en lugar de a una sola máquina. Un bloqueo o\nun límite de frecuencia dirigido a un visitante alcanza a todos los que\ncomparten esa dirección; una denuncia de abuso identifica al router, no al\nculpable. RFC 3022 plantea lo mismo desde dentro: ocultar las direcciones\nprivadas, que considera una ventaja para la privacidad, también dificulta el\ndiagnóstico, porque el router NAT oculta la dirección del equipo que ataca a\notros o envía spam.\n\nEl estado también implica temporizadores. Una correspondencia solo existe\nmientras el router la recuerda. RFC 4787, un documento de buenas prácticas (Best\nCurrent Practice) de enero de 2007, exige que una correspondencia UDP siga\nsiendo válida durante al menos dos minutos y recomienda cinco o más. RFC 5382,\nsu equivalente TCP de octubre de 2008, fija 2 horas y 4 minutos para una\nconexión establecida pero inactiva: los mensajes de mantenimiento se envían cada\ndos horas de forma predeterminada y los cuatro minutos cubren los paquetes aún en tránsito.\nSon mínimos para los dispositivos que cumplen esos documentos; no todos lo\nhacen. Una conexión inactiva durante más tiempo que el temporizador del\ndispositivo pierde su correspondencia y el siguiente paquete externo ya no tiene\ndestino interno.\n\nDe ahí se derivan otras dos restricciones. RFC 3022 exige que todos los paquetes\nde una sesión atraviesen el mismo router NAT; si una red tiene varias salidas,\nconsidera esencial que los dispositivos NAT compartan una tabla de traducciones\nidéntica. Los protocolos que incluyen direcciones en la carga útil necesitan\nayuda del dispositivo NAT, que solo puede prestarla mientras pueda leer esa\ncarga.\n\n## Cómo se aplica en la práctica\n\nEn un router Linux, nftables realiza NAT en cadenas de tipo `nat`. Las reglas\nsiguientes son una ilustración de este artículo, basada en los ejemplos NAT del\nmanual nft(8). Aquí, 198.51.100.0/24 representa la red interna y 203.0.113.5, la\ndirección pública del router: ambas pertenecen a los rangos para documentación;\nuna red interna real utilizaría normalmente uno de los bloques RFC 1918.\n\n```text\nadd table nat\nadd chain nat prerouting { type nat hook prerouting priority dstnat; }\nadd chain nat postrouting { type nat hook postrouting priority srcnat; }\nadd rule nat postrouting oif eth0 ip saddr 198.51.100.0/24 snat to 203.0.113.5\nadd rule nat prerouting iif eth0 tcp dport 443 dnat to 198.51.100.20\n```\n\nLa primera regla es el caso cotidiano: los paquetes de la red interna que salen\npor eth0 reciben 203.0.113.5 como origen. Para una dirección pública dinámica,\nel manual ofrece `masquerade`, que usa la dirección que tenga en ese momento la interfaz\nde salida. La segunda regla crea una correspondencia estática inversa: las\nconexiones TCP que llegan a eth0 por el puerto 443 se dirigen a 198.51.100.20 en\nel interior. Bastan tan pocas reglas porque solo el primer paquete de una\nconexión atraviesa una cadena nat: su decisión se guarda en la entrada de\nseguimiento de conexiones y todos los paquetes posteriores se reescriben de la\nmisma forma.\n\nLa otra cara es un equipo detrás de un NAT que no controla; WireGuard dispone de\nun ajuste para ese caso concreto. En esta segunda ilustración propia del\nartículo, un equipo interno mantiene abierto un túnel hacia un par externo:\n\n```ini\n[Peer]\nPublicKey = \u003cthe outside peer's public key\u003e\nEndpoint = 192.0.2.44:51820\nAllowedIPs = 192.0.2.128/25\nPersistentKeepalive = 25\n```\n\nEl manual wg(8) describe `PersistentKeepalive` como un intervalo de 1 a 65.535 segundos para enviar\nun paquete vacío autenticado y mantener el estado de conexión de un cortafuegos con estado o la\ncorrespondencia NAT. Propone 25 segundos para una interfaz detrás de NAT que\nrara vez envía datos por iniciativa propia y puede recibir tráfico en cualquier\nmomento; el ajuste viene desactivado de forma predeterminada. El par externo no necesita\nnada especial: su `Endpoint` para este equipo se actualiza con la dirección y el puerto\nde origen más recientes de los paquetes correctamente autenticados, precisamente\nlos asignados por NAT.\n\nLos problemas de NAT suelen aparecer en túneles de este tipo. El portafolio\ndescribe [ocho conexiones WireGuard e IPsec administradas y diagnosticadas entre 2022 y 2024](/es/portfolio/managed-8-wireguard-and-ipsec-vpn-connections/), entre Google Cloud y sistemas Linux. La página explica que los\ntúneles eran frágiles y difíciles de diagnosticar cuando caían; se corrigieron\nde raíz los problemas recurrentes de encaminamiento e intercambio de claves, en\nlugar de recurrir a reinicios, y después cesaron las interrupciones. No indica\nsi NAT intervino: los dos ejemplos anteriores pertenecen a este artículo, no a\naquel proyecto.\n\n## Dónde surgen los problemas\n\n**Conexiones inactivas que dejan de responder.** Un túnel, una conexión a base\nde datos o un canal de notificaciones que no envía nada durante un tiempo pierde\nsu correspondencia y se rompe sin que ninguno de los extremos lo haya cerrado.\nEl síntoma parece aleatorio porque depende del tiempo de inactividad. Envíe\nmensajes de mantenimiento desde dentro a intervalos más cortos que el tiempo de\ncaducidad más breve del recorrido, como hace `PersistentKeepalive`; si administra el NAT, mantenga\nlos temporizadores en los mínimos de RFC 4787 y RFC 5382 o por encima de ellos.\nRFC 4787 exige que los paquetes salientes renueven la correspondencia y advierte\nde que la renovación entrante permite a un atacante conservarla para siempre:\ndebería renovarla el extremo interno.\n\n**Esperar que entren conexiones.** NAT tradicional es saliente por diseño: un\nservicio de un equipo interno resulta inaccesible hasta que alguien crea una\ncorrespondencia estática. Añada una regla `dnat` para los puertos exactos que\nnecesita el servicio o invierta la dirección y deje que el equipo interno se\nconecte hacia fuera, como en el mantenimiento anterior.\n\n**Falta de retorno interno, o hairpinning.** Dos equipos internos que se\ncomunican mediante la dirección externa de uno de ellos necesitan que NAT\ndevuelva el paquete hacia dentro. RFC 4787 exige ese retorno y que el paquete\ndevuelto presente la dirección y el puerto externos de origen. Pruebe\ndeliberadamente ese recorrido; donde el dispositivo no lo admita, haga que los\nequipos internos usen la dirección interna.\n\n**Direcciones dentro de la carga útil.** FTP es el caso clásico: RFC 2663 señala\nque su orden `PORT` y su respuesta `PASV` incluyen una dirección IP y un puerto como\ntexto, que quedan incorrectos si NAT solo reescribe cabeceras. Los dispositivos\nNAT adaptan estos protocolos mediante una pasarela de nivel de aplicación, ALG;\nRFC 3022 considera la de FTP la más extendida. Una ALG debe leer la carga útil:\nel cifrado la inutiliza salvo que la pasarela tenga la clave. RFC 3022 añade que\nno puede darse por supuesto IPsec de extremo a extremo a través de NAT. Prefiera\nprotocolos sin direcciones en la carga útil; si debe atravesar un NAT propio con\nuno antiguo, el manual nft(8) muestra un ayudante de seguimiento de conexiones\npara FTP.\n\n**Logs que solo identifican al router.** Detrás de NAT, el log de acceso de un\nservidor registra la dirección compartida, insuficiente por sí sola para\nidentificar un equipo interno. Registre junto a ella el puerto de origen y una\nmarca de tiempo exacta; mantenga sincronizados los relojes para poder relacionar\nuna reclamación sobre una conexión con la traducción del router.\n\n**Fragmentos con NAPT.** Solo el primer fragmento de un paquete contiene la\ncabecera TCP o UDP. RFC 3022 advierte de que traducir fragmentos salientes con\nNAPT está condenado al fallo y de que dos equipos internos que envíen fragmentos\ncon el mismo identificador al mismo destino pueden corromper ambas sesiones.\nMantenga los paquetes lo bastante pequeños para atravesar todo el recorrido sin\nfragmentarse.\n\n**Tratar NAT como un cortafuegos.** Es fácil confundir su carácter\nunidireccional con protección. RFC 4787 reconoce que NAT suele desplegarse con\nfines de seguridad, pero afirma que la forma de establecer correspondencias no\ninfluye en ella: la determina por completo el filtrado, es decir, qué paquetes\ndeja entrar. Escriba reglas de filtrado explícitas sobre lo permitido y acompañe\ncada regla `dnat` de otra que solo admita el tráfico previsto.\n\n## Lecturas adicionales\n\n- [RFC 3022: traductor de direcciones IP tradicional, NAT tradicional](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3022.html) — la descripción de 2001 de NAT básico y NAPT, con una lista franca de sus\n  costes.\n- [RFC 2663: terminología y consideraciones sobre NAT](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2663.html) — el vocabulario, desde los ámbitos de direcciones hasta el encaminamiento\n  transparente y las ALG.\n- [RFC 4787: requisitos de comportamiento de NAT para UDP unicast](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4787.html) — cómo debería establecer correspondencias, aplicar caducidades y realizar el\n  retorno interno del tráfico UDP.\n- [RFC 5382: requisitos de comportamiento de NAT para TCP](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5382.html) — el equivalente TCP, incluidos los tiempos de inactividad de conexiones\n  establecidas y en cierre.\n- [wg(8): establecer y consultar la configuración de interfaces WireGuard](https://git.zx2c4.com/wireguard-tools/about/src/man/wg.8) — el manual de WireGuard, con `PersistentKeepalive` y las recomendaciones para equipos\n  detrás de NAT.\n- [nft(8): manual de nftables](https://www.netfilter.org/projects/nftables/manpage.html) — la referencia de nftables, incluidas las cadenas nat y las sentencias\n  `snat`, `dnat` y `masquerade`.\n\n\u003chttps://engineer.company/es/glossary/nat/\u003e\n","date_modified":"2026-11-09T21:50:25Z","description":"NAT reescribe direcciones al atravesar un router. Permite compartir una IP pública, pero añade estado, caducidades y dificultades de acceso y diagnóstico.","formats":{"gemtext":"https://engineer.company/es/glossary/nat/index.gmi","gopher":"https://engineer.company/es/glossary/nat/gophermap","html":"https://engineer.company/es/glossary/nat/","json":"https://engineer.company/es/glossary/nat/index.json","markdown":"https://engineer.company/es/glossary/nat/index.md","pdf":"https://engineer.company/es/glossary/nat/index.pdf"},"kind":"page","language":"es","title":"¿Qué es NAT?","url":"https://engineer.company/es/glossary/nat/","version":1}