lector de pantalla

Qué es

Un lector de pantalla es un programa que presenta todo el contenido
y los controles de un ordenador o teléfono, desde el texto de un
documento hasta los botones que lo rodean y el estado de cada uno,
mediante voz sintética o una línea en una pantalla braille
actualizable, y permite manejar esa interfaz con el teclado o con
gestos táctiles. El término abarca toda una familia de lectores, no
un solo producto: NVDA, gratuito y de código abierto, y JAWS en
Windows; VoiceOver, integrado en macOS y en los sistemas móviles de
Apple; y TalkBack en Android. Sus usuarios son principalmente
personas ciegas o con baja visión, aunque algunas personas que
pueden ver la pantalla también lo utilizan porque les resulta más
fácil escuchar que leer.

Lo que se les escapa a la mayoría de los desarrolladores es de dónde
salen las palabras. Un lector de pantalla no examina los píxeles. El
navegador convierte el HTML en una segunda estructura, el árbol de
accesibilidad, en la que cada elemento se reduce a un rol (botón,
enlace, encabezado o lista), un nombre (las palabras que lo
identifican) y un estado (marcado, expandido o desactivado). La
interfaz de accesibilidad del sistema operativo entrega ese árbol al
lector de pantalla, que lo lee en voz alta. Un botón cuyo contenido
visible es el dibujo de un avión de papel y cuyo código no contiene
texto es, en ese árbol, un botón sin nombre, y el lector anuncia
exactamente eso.

Sus usuarios tampoco escuchan una página de principio a fin. El modo
de exploración de NVDA convierte letras individuales en teclas de
navegación: `H` salta al siguiente encabezado, `D` a la siguiente
región de referencia, `K` al siguiente enlace, `F` al siguiente
campo de formulario y los dígitos del 1 al 9 a un encabezado de ese
nivel. `NVDA+F7` abre una lista de todos los enlaces, encabezados o
regiones de referencia de la página. VoiceOver dispone del rotor,
que se abre con `VO-U` y ofrece las mismas listas. Quien lee con la
vista ojea el texto fijándose en la negrita y los espacios en
blanco; quien utiliza un lector de pantalla lo recorre saltando
entre elementos estructurales, y una página sin esa estructura no
ofrece puntos entre los que saltar.

Por qué importa

La decisión real de un equipo es si la interfaz que entrega funciona
para alguien que solo la recibe tal como la describe el marcado. Un
lector de pantalla es el consumidor más literal de una página. La
disposición, el color, la posición, un icono que todos reconocen o
un campo que se vuelve rojo: toda señal que existe únicamente en el
diseño visual se pierde, y solo lo que dice el código llega a quien
escucha.

Por eso es la prueba del marcado que ninguna inspección visual puede
sustituir. Una revisión de diseño, una comparación de capturas y un
recorrido cuidadoso haciendo clic se realizan en el canal visual,
precisamente donde son invisibles, por definición, los defectos que
revela un lector de pantalla. Los motores automáticos de reglas
ayudan y detectan problemas reales en grandes cantidades: una imagen
sin texto alternativo, un control de formulario sin etiqueta o un
atributo con un valor imposible. Comprueban que exista un nombre, no
que sea el correcto. Oír un botón de pago anunciado como «botón» o
un menú como «hamburguesa» requiere una persona y unos minutos.

El coste de esa persona y esos minutos es menor de lo que supone la
mayoría de los equipos. Instalar NVDA no cuesta nada y VoiceOver ya
está en todos los Mac y iPhone de la oficina, de modo que la primera
prueba no exige una compra ni un especialista. Basta con que alguien
cierre los ojos o apague la pantalla e intente completar la tarea
principal de la página con el teclado y el oído. Corregir lo que
encuentre suele ser aún más barato si se hace pronto: un elemento
nativo `button` o `a` ya aporta su rol y su comportamiento de
teclado, mientras que un `div` pulsable exige construir y mantener
todo eso a mano.

La contrapartida es que los lectores de pantalla difieren entre sí.
Cada uno interpreta el árbol de accesibilidad a su manera, cada
navegador lo construye de la suya, y una página probada con una
combinación puede leerse de forma distinta con otra. Probar dos
combinaciones habituales cubre más casos que examinar una sola
exhaustivamente.

Cómo se aplica en la práctica

En una aplicación, el defecto se oía con toda claridad. La interfaz
dibujaba sus controles con símbolos del sistema, y un símbolo sin
etiqueta de accesibilidad se lee con su propio nombre interno: el
botón de envío se anunciaba como «arrow up circle, button» («flecha
hacia arriba en un círculo, botón»). Se cambiaron los nombres de
diecisiete controles compuestos solo por iconos para describir su
función. Cada etiqueta nombra la acción, no la forma, y sigue el
estado del control cuando su significado depende de él. Un linter
exige ahora una etiqueta de accesibilidad a no más de ocho líneas de
cualquier control que solo contenga un icono, una distancia
deliberadamente aproximada elegida mediante mediciones, para impedir
que se añada un decimoctavo sin ella. La página declara el límite
con claridad: la regla prueba que existe una etiqueta cerca;
comprobar que sea correcta sigue exigiendo que alguien la escuche.

Los documentos plantean la misma pregunta en otro formato. Que un
PDF se vea bien en pantalla no dice nada sobre si un lector de
pantalla puede leerlo. Por eso, en la etapa de validación
documentada, nueve documentos generados —las variantes del CV, la
hoja de referencias, el portfolio y la carta de presentación en
distintos idiomas— se comprobaron con un validador independiente del
perfil de accesibilidad PDF/UA y superaron las 106 reglas
configuradas del perfil de accesibilidad. Para ello hicieron falta
una estructura etiquetada, el idioma del documento declarado, texto
alternativo en todo gráfico que no fuera decorativo, un título real
en los metadatos y un orden de lectura explícito, en lugar del que
produjera por casualidad la disposición. Ambas cifras proceden de un
único validador, y la página lo dice.

Este sitio trata de la misma manera sus propias auditorías
automáticas. Su página de créditos las presenta como un mínimo, no
como una prueba definitiva, y pide a quienes lo utilizan con un
lector de pantalla que avisen si oyen algo mal leído, porque ese es
el informe que el control obligatorio no puede generar.

Dónde surgen los problemas

La mayoría de los fallos que se encuentran con un lector de pantalla
no se ven en la pantalla, y por eso sobreviven a la revisión. Suelen
adoptar unas pocas formas.

El control anuncia su dibujo. Un botón con icono y sin texto recibe
el nombre que proporcione el código: el de un archivo, el de un
símbolo o ninguno, lo que deja un simple «botón». Dé a cada control
compuesto solo por un icono un nombre que describa la acción y
excluya el propio dibujo del árbol:

```html
<button type="button" aria-label="Send message">
    <svg aria-hidden="true" focusable="false"><!-- icon --></svg>
</button>
```

La página se lee como un único flujo continuo. Los encabezados que
son elementos `div` con estilo y una disposición sin regiones de
referencia se ven bien, pero no ofrecen destinos para `H` y `D`, de
modo que quien escucha debe avanzar línea por línea con las flechas
hasta encontrar la parte que busca. Utilice elementos reales de `h1`
a `h6` en orden y sitúe las regiones de la página en `header`,
`nav`, `main` y `footer`.

Algo cambia y quien escucha solo oye silencio. Aparece un mensaje de
error bajo un campo, aumenta el contador de la cesta o una
notificación temporal entra y sale. Las personas que ven lo
perciben; el lector de pantalla no dice nada porque el foco está en
otro lugar. Mueva el foco al mensaje o coloque las actualizaciones
dinámicas en una región marcada con `aria-live` para que el lector
las anuncie.

Se lee contenido oculto o se silencia contenido visible. El texto
que CSS desplaza fuera de la pantalla permanece en el árbol de
accesibilidad y se lee en voz alta; `aria-hidden="true"` en un
elemento visible lo retira para quien escucha, mientras las demás
personas siguen viéndolo. Ambas técnicas son útiles cuando se
aplican a propósito y confusas cuando aparecen por accidente:
compruebe qué contiene el árbol, no solo qué muestra la pantalla.

Todas las comprobaciones se superan y la página sigue leyéndose mal.
Una etiqueta puede existir y ser incorrecta, un texto alternativo
puede describir el archivo en lugar de su propósito y un orden de
lectura puede ser válido y absurdo. Añada una breve prueba de
escucha a la lista de comprobación de publicación de toda página
cuya estructura haya cambiado.

Lecturas adicionales

  * Herramientas y técnicas — la visión general del W3C sobre cómo
utilizan la web las personas con discapacidad, con los lectores de
pantalla entre las demás herramientas de apoyo.

  * Guía de usuario de NVDA — modo de exploración, navegación con
letras individuales y lista de elementos, explicados por los
creadores de un lector de pantalla gratuito.

  * Utilizar el rotor de VoiceOver en el Mac — la guía de Apple para
saltar por encabezados, enlaces y regiones de referencia.

  * Correspondencias con las API básicas de accesibilidad 1.2 — cómo
pasan los roles, nombres y estados del navegador a la interfaz de la
plataforma que consulta el lector de pantalla.

hEsta página en la web	URL:https://engineer.company/es/glossary/screen-reader/	engineer.company	70
