{"canonical_url":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/","content_markdown":"# mapa del sitio\n\n## Qué es\n\nUn mapa del sitio es un archivo que un sitio web publica sobre sí mismo: las\ndirecciones que su propietario quiere dar a conocer a los buscadores, con una\nentrada por página y algunos datos opcionales en cada una. Existe porque, de lo\ncontrario, un rastreador descubre un sitio por la vía lenta, siguiendo enlaces\ndesde páginas que ya conoce, y algunas páginas están al final de una larga\ncadena de enlaces o apenas reciben enlaces entrantes.\n\nEl formato que comparten los grandes buscadores es el protocolo Sitemaps,\npublicado en sitemaps.org. Su versión XML envuelve la lista en un elemento\n`\u003curlset\u003e` con un `\u003curl\u003e` por página. Dentro, `\u003cloc\u003e` contiene la dirección\ncompleta y es el único elemento hijo obligatorio. `\u003clastmod\u003e` es la fecha del\núltimo cambio de la página, `\u003cchangefreq\u003e` una estimación de la frecuencia con\nla que cambiará, y `\u003cpriority\u003e` un valor de 0,0 a 1,0 que ordena la página frente\na las demás páginas del propio sitio, nunca frente a las de otros. El protocolo\ntambién acepta un archivo de texto sin formato con una dirección por línea, o\nun canal RSS o Atom.\n\nEl protocolo establece límites estrictos. Un archivo contiene como máximo\n50.000 direcciones y 50 MB sin comprimir, puede comprimirse con gzip y debe estar\nen UTF-8 con los caracteres de sus valores escapados mediante entidades; cada\ndirección debe tener menos de 2.048 caracteres. Un sitio más grande divide su\nlista y publica un índice de mapas del sitio, un segundo tipo de archivo que\nidentifica hasta 50.000 mapas del mismo sitio. Además, un mapa solo puede incluir\ndirecciones en su propia ubicación o por debajo de ella: un archivo en\n`/catalog/sitemap.xml` abarca las páginas de `/catalog/` y se detiene en el límite\nde esa carpeta.\n\nUn buscador descubre dónde está el archivo de dos maneras. Una línea `Sitemap:`\nen robots.txt indica su dirección completa, con independencia de cualquier\ngrupo de agentes de usuario, o el propietario lo envía mediante las herramientas\ndel propio buscador, como Google Search Console.\n\nLa misma expresión también designa una página de enlaces para visitantes;\ncuando importa distinguirlos, se habla de «mapa del sitio XML» para el archivo destinado a programas.\n\n## Por qué importa\n\nLa documentación de Google es clara sobre los límites. Un sitio cuyas páginas\nestán bien enlazadas normalmente se puede descubrir sin un mapa del sitio, y\nGoogle sitúa el límite de un sitio «pequeño» en unas 500 páginas que deban\naparecer en los resultados. También dice que un mapa del sitio «no garantiza que\nse rastreen e indexen todos los elementos de su mapa del sitio» y que enviarlo\n«es solo una sugerencia». Donde más ayuda es en sitios grandes, sitios nuevos\ncon pocos enlaces desde otros sitios y sitios con mucho vídeo, imágenes o\nnoticias.\n\nCasi todos los generadores de sitios crean uno sin coste, así que la verdadera\ndecisión es qué afirma el archivo, y cada entrada es una declaración que un\nbuscador puede contrastar con la propia página.\n\n¿Qué direcciones se incluyen? Google pide la dirección canónica de cada página.\nUna lista engrosada con redirecciones, duplicados o páginas marcadas con\n`noindex` pide exactamente aquello que el resto del sitio indica que se deje de\nlado.\n\n¿Qué campos? Google dice que ignora `\u003cpriority\u003e` y `\u003cchangefreq\u003e`. Solo utiliza\n`\u003clastmod\u003e` «si es exacto de forma constante y verificable (por ejemplo,\ncomparándolo con la última modificación de la página)», y el protocolo dice que\nla fecha «debe establecerse en la fecha en que se modificó por última vez la\npágina enlazada, no cuando se genera el mapa del sitio». Google considera\nsignificativos los cambios en el contenido principal, los datos estructurados o\nlos enlaces de una página, y trivial un nuevo año de copyright.\n\nAhí está el coste. Una fecha del sistema de archivos es gratuita y normalmente\nincorrecta, porque los despliegues, las exportaciones y las nuevas copias del\nrepositorio modifican archivos cuyas palabras no han cambiado. Una fecha del\nhistorial de versiones es fiel, pero la compilación necesita disponer de ese\nhistorial y leerlo en el orden correcto. Una fecha introducida a mano es precisa\nhasta que alguien olvida cambiarla.\n\n## Cómo se aplica en la práctica\n\nEl robots.txt de este sitio indica una dirección,\n`https://engineer.company/sitemap.xml`, y ese archivo es un índice que enumera los\nmapas del sitio de las ediciones lingüísticas publicadas. Cada entrada de página\nincluye la dirección y una fecha, además de enlaces a la misma página en sus\notras traducciones publicadas. Se omiten `\u003cpriority\u003e` y `\u003cchangefreq\u003e`, porque\nGoogle afirma que ignora ambos y el protocolo no exige ninguno. Cuando se\nescribió este artículo, la entrada de la página sobre preparación para la IA\ntenía este aspecto, dejando aparte sus enlaces a otras lenguas:\n\n```xml\n\u003curl\u003e\n  \u003cloc\u003ehttps://engineer.company/ai-ready/\u003c/loc\u003e\n  \u003clastmod\u003e2026-10-15T14:25:16+02:00\u003c/lastmod\u003e\n\u003c/url\u003e\n```\n\nLa selección de la lista es deliberada. Los sitios satélite especializados de\nla empresa vuelven a publicar trabajos de aquí con una dirección canónica que\napunta al original, y la misma plantilla excluye esas copias del mapa de cada\nsatélite: una entrada pide a un buscador que indexe esa dirección exacta, y pedir\nque indexe una copia mientras se identifica otra página como original sería\ncontradictorio. Cada host anuncia solo sus propias páginas.\n\nLas fechas tienen su propia historia. En un momento dado,\n[el mapa del sitio decía a los buscadores que 172 de sus 176 páginas habían cambiado en el mismo instante](/es/portfolio/fixed-a-sitemap-with-one-shared-timestamp/).\nLa causa era habitual: la fecha procedía de la hora de modificación de cada\narchivo, y la exportación de contenido reescribe todos los archivos en cada\nejecución. La corrección trasladó el origen al historial de versiones, con una\ncadena de alternativas que prueba primero un campo explícito, después el\nhistorial de commits y, por último, el archivo. Encerraba una trampa que conviene\nconocer: el nombre literal del campo tiene que figurar en esa lista, o el\ngenerador nunca lo lee. Después, una nueva sincronización tras un mes de cambios\nmodificó ocho archivos de 186 en lugar de todos ellos, y el mapa del sitio dice\nalgo cierto.\n\nEsa fecha ahora cumple una función más allá del mapa del sitio. Como explica\n[la página sobre cómo facilitar que los agentes de IA encuentren el sitio](/es/ai-ready/),\ncada despliegue anuncia lo que ha cambiado mediante IndexNow, un protocolo en el\nque participan Bing y varios buscadores más. El script de despliegue decide qué ha\ncambiado comparando el `lastmod` de cada página con el que envió por última vez,\nde modo que un despliegue que modifica una página anuncia una página. Google no\nfigura en la lista de buscadores participantes de IndexNow, por lo que descubre\nel cambio cuando vuelve a leer el mapa del sitio. Una comprobación de la\ncompilación vela por la exactitud de las fechas: contrasta cada fecha del mapa con el\nhistorial de la página e impide publicar si alguna es incorrecta. Para las\npersonas, en lugar de los programas, también hay un\n[índice legible de todas las páginas](/es/sitemap/).\n\n## Dónde surgen los problemas\n\n**Todas las páginas afirman haber cambiado hoy.** El mapa del sitio utiliza una\nsola fecha, o una por despliegue, para cientos de páginas, y un buscador que lo\nlea no aprende nada sobre qué trabajo es nuevo. La causa es una fecha tomada del\nsistema de archivos o del reloj de la compilación. Google solo utiliza\n`\u003clastmod\u003e` cuando su exactitud es constante y verificable, algo que una marca de\ntiempo compartida evidentemente no es. Tome la fecha del historial del propio\ncontenido y contraste una muestra de entradas con él después de cualquier\ncambio en la compilación.\n\n**La lista pide páginas que el sitio quiere excluir.** Redirecciones,\ndirecciones duplicadas con parámetros de seguimiento, páginas marcadas con\n`noindex`, hosts de pruebas y copias cuya dirección canónica apunta a otro lugar\naparecen en mapas escritos por un generador que enumera todos los archivos que\nha compilado. Cada una envía a un rastreador a una dirección que la propia página\ndesautoriza después. Incluya solo la dirección canónica de cada página destinada\na los resultados y haga que el mapa del sitio y la etiqueta canónica respondan\na una misma regla, como hacen las plantillas de este sitio.\n\n**Las entradas quedan fuera del ámbito que puede abarcar el archivo.** Un mapa\nen `/blog/sitemap.xml` incluye páginas de la tienda o escribe rutas relativas\ncomo `/page.html`. El protocolo limita un archivo a las direcciones situadas en\nsu propia carpeta o por debajo de ella, y Google rastrea las direcciones tal\ncomo están escritas. Publique el mapa en la raíz, escriba cada `\u003cloc\u003e` como una\ndirección `https://` completa en el mismo host y pase a un índice de mapas antes\nde que la lista se acerque a las 50.000 entradas o los 50 MB.\n\n**Las páginas llevan meses en la lista y siguen fuera del índice.** El\npropietario interpreta el mapa del sitio como una instrucción y espera. Google\nlo llama una sugerencia: una dirección incluida puede omitirse o agruparse con\nun duplicado por motivos ajenos al archivo. Examine la página en lugar de la\nlista: si otras páginas la enlazan, si su dirección canónica apunta a sí misma y\nsi robots.txt o una regla `noindex` mantiene alejado a un rastreador.\n\n## Lecturas adicionales\n\n- [Formato XML de Sitemaps](https://www.sitemaps.org/protocol.html) — el propio\n  protocolo: todas las etiquetas, los límites de tamaño, los archivos de índice\n  y las direcciones que puede incluir un archivo.\n- [Crear y enviar un mapa del sitio](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/sitemaps/build-sitemap)\n  — las reglas de Google, incluidas las etiquetas que ignora y cuándo confía en\n  una fecha.\n- [Información sobre los mapas del sitio](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/sitemaps/overview)\n  — cuándo Google considera necesario un mapa del sitio y cuándo basta con\n  buenos enlaces.\n- [Documentación de IndexNow](https://www.indexnow.org/documentation) — el\n  protocolo que comunica los cambios a los buscadores participantes el mismo\n  día en que se publican.\n- [RFC 9309: protocolo de exclusión de robots](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9309)\n  — el estándar de robots.txt, que permite a un rastreador leer una línea\n  `Sitemap:` junto a sus reglas.\n\n\u003chttps://engineer.company/es/glossary/sitemap/\u003e\n","date_modified":"2026-11-09T21:50:25Z","description":"Qué contiene un mapa del sitio XML, qué campos lee Google y por qué la fecha de cada página corresponde a su contenido, no a su archivo.","formats":{"gemtext":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/index.gmi","gopher":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/gophermap","html":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/","json":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/index.json","markdown":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/index.md","pdf":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/index.pdf"},"kind":"page","language":"es","title":"¿Qué es un mapa del sitio?","url":"https://engineer.company/es/glossary/sitemap/","version":1}