# Sitio web

## Qué es

Un sitio web es un conjunto de páginas relacionadas que un propietario o
grupo publica conjuntamente con un propósito común: las páginas de una
empresa, una tienda, una colección de documentación, un blog personal. Las
páginas suelen compartir un dominio o parte de él, una navegación, un aspecto
y alguien que responde por ellas. En español suele abreviarse como «sitio»;
en inglés, «site» es la forma cotidiana y «web site», en dos palabras, la
grafía antigua.

La distinción útil separa el sitio de la página. WCAG define una página web
como un recurso no incrustado obtenido de una sola URI mediante HTTP, junto
con todo lo que el agente de usuario representa con él: imágenes, hojas de
estilos y scripts, por ejemplo. Su término para un sitio es un _conjunto de
páginas web_: páginas que comparten un propósito y proceden del mismo autor,
grupo u organización. Esa segunda definición es la más fiel, porque vincula
el sitio al propósito y la autoría en lugar de al nombre de dominio.

Los ejemplos de la definición muestran hasta dónde llega la idea. El proceso
de pago de una tienda, sin la navegación compartida por las páginas de
productos, no forma parte del conjunto que estas constituyen. Un blog en un
subdominio, con navegación y autores propios, es un conjunto distinto del de
las páginas del dominio principal. Las versiones en distintos idiomas de las
mismas páginas también cuentan como conjuntos distintos. Por tanto, tres
dominios pueden alojar un sitio web, y un dominio puede alojar varios.

Tres conceptos próximos se confunden con un sitio web. Un _servidor web_ es
el programa que responde a las peticiones: uno puede alojar decenas de sitios,
y un sitio grande puede repartirse entre muchos servidores. Un _dominio_ es
el nombre que aparece en la dirección. Un sitio puede compartirlo con otros
sitios o abarcar varios dominios. Una _aplicación web_ es un sitio que ofrece software a través
de la web, con trabajo realizado en el navegador, en el servidor o en ambos.
El propio ejemplo de WCAG es un programa de correo web situado en una sola
dirección que muestra bandeja de entrada, contactos y calendario: una URI
se percibe como muchas páginas.

Los sitios también difieren en cuándo se crean sus páginas. Un sitio
_estático_ se genera por adelantado como archivos que el servidor entrega
sin cambios. Un sitio _dinámico_ construye cada página cuando se solicita,
normalmente a partir de una base de datos y un programa ejecutado en el
servidor. El lector rara vez puede distinguirlos por la página en sí. La
diferencia aparece en lo que hay que mantener en funcionamiento.

## Por qué importa

Las personas juzgan sitios, no páginas. Un lector que llega a un artículo
desde un resultado de búsqueda decide si confiar en él por lo que dicen el
menú, las páginas vecinas y los datos de contacto. Una buena página dentro
de un sitio que parece abandonado hereda esa impresión de abandono.

**Los buscadores leen el sitio en conjunto.** Indexan las páginas de una
en una, pero las conocen a través del sitio: sus enlaces, estructura y lista
de direcciones publicada. El protocolo sitemaps, el formato con el que un
sitio entrega esa lista a los rastreadores, admite hasta 50.000 direcciones
y 50 MB sin comprimir por archivo. Un sitio mayor divide la lista entre
varios archivos reunidos en un índice.

**Algunos requisitos de accesibilidad solo existen entre páginas.** Tres
criterios de conformidad de WCAG 2.2 de nivel AA se refieren a un conjunto de
páginas web. Múltiples vías (2.4.5) pide más de una vía para llegar a cada
página, salvo si es resultado o paso de un proceso, como un pago. Esas vías
pueden ser un menú y un buscador, o un índice de contenidos y enlaces entre
páginas relacionadas. Navegación coherente (3.2.3) pide que la navegación
repetida en varias páginas mantenga el mismo orden relativo, salvo que el
usuario inicie un cambio. Identificación coherente (3.2.4) pide identificar
de manera coherente los componentes que hacen lo mismo. Cada página puede
superar una comprobación por separado mientras el sitio incumple los tres
criterios.

**Las direcciones son una promesa.** Cada dirección publicada acaba en
marcadores, enlaces ajenos, índices de búsqueda, correos y material impreso.
La lista de direcciones del sitio es la parte sobre la que construyen los
demás, y dura más que cualquier diseño.

**Algo debe seguir funcionando.** Un sitio dinámico es un programa con una
base de datos detrás, que hay que actualizar, vigilar y pagar cada mes. Un
sitio estático es un conjunto de archivos y un servidor que los entrega. Esa
elección determina la superficie de ataque y el coste de explotación mucho
más que el diseño visual.

## Cómo se aplica en la práctica

Este sitio web es un ejemplo de las definiciones anteriores. Construido como
[un sitio estático multilingüe en Hugo](/es/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/),
en la etapa documentada en agosto de 2026 tenía 108 archivos de plantillas,
de los que 53 eran parciales y 18 shortcodes. Generaba tres idiomas desde un
solo árbol de contenido, sin backend en ejecución. Cada página se publicaba
en cuatro representaciones: HTML, una versión gemela en Markdown, un documento
Gemini y una entrada de menú Gopher. El mismo árbol se construía siete veces
más, una por cada subdominio especializado, apuntando el generador a otro
directorio de contenido. Contando direcciones, eran ocho sitios; contando
como WCAG, con cada idioma como conjunto distinto de páginas, solo los tres
idiomas ya eran tres. La página explica el coste de no tener backend en
ejecución: salvo una mejora JavaScript acotada para el filtro del portafolio,
la interacción se resolvía al construir el sitio o se omitía. Por ese motivo
se calculó el coste de un índice de búsqueda y se dejó aparcado.

El trabajo anterior muestra las otras dos partes de la labor: mantener
sitios en funcionamiento y construirlos a partir de un diseño. En alojamiento,
[cuarenta sitios sobre servidores Ubuntu Linux](/es/portfolio/administered-40-websites-on-apache-and-nginx/)
funcionaban con una combinación de Apache y Nginx. La configuración, el ajuste
de rendimiento y el mantenimiento los mantenían disponibles y rápidos. La
medida era el comportamiento con tráfico real: un sitio que solo aguanta en una
noche tranquila se ha dejado en paz, no se ha cuidado.

En cuanto a la creación de sitios,
[treinta sitios diseñados a partir de archivos Photoshop](/es/portfolio/designed-30-websites-from-photoshop-to-html/)
se convirtieron a HTML a mano, sujetos a dos exigencias simultáneas: respetar
el espaciado, la tipografía y los detalles previstos por el diseñador, y seguir
siendo mantenibles cuando cambiara el contenido. Un sitio que reproduce el
diseño exactamente y se rompe en la primera edición se construyó para el
lanzamiento, no para los años posteriores.

## Dónde surgen los problemas

- **Un rediseño cambia las direcciones.** Cada enlace entrante, marcador y
  resultado de búsqueda que apuntaba a la estructura antigua acaba en una
  página de error el día que se lanza el nuevo sitio. Una redirección
  permanente desde cada dirección antigua a su nuevo destino, conservada
  durante años, protege lo que otros han construido sobre ella.
- **La navegación cambia entre secciones.** Las plantillas escritas en
  distintos momentos desarrollan menús con órdenes diferentes, y la misma
  página se llama «Contacto» en un lugar y «Escríbanos» en otro. Los lectores
  pierden la orientación y el sitio incumple Navegación coherente e
  Identificación coherente aunque cada página supere las comprobaciones
  por separado. Una plantilla de navegación compartida, usada en todas
  partes, elimina la divergencia en su origen.
- **Se considera terminado el sitio al lanzarlo.** El contenido queda
  obsoleto, las dependencias envejecen, los certificados caducan y la única
  persona que sabía publicar se marcha. Un sitio perdura cuando tiene un
  responsable, una rutina de publicación y comprobaciones que se ejecutan
  aunque nadie las recuerde.
- **Solo se llega a una página por una vía.** Una página enterrada a tres
  niveles de menú y ausente de todos los índices la encuentran su autor y
  pocos más. Una segunda vía, ya sea un buscador, un mapa del sitio o enlaces
  desde páginas relacionadas, es lo que pide Múltiples vías para páginas
  ajenas a un proceso y lo que buscan los lectores de todos modos.
- **Se añade un segundo idioma después del lanzamiento.** Direcciones,
  fechas, formatos numéricos, longitudes de texto y menús se diseñaron para
  un idioma, y el nuevo tiene que luchar con todas las plantillas. Un sitio
  pensado para ser multilingüe cuesta menos si se construye así desde la
  primera página.

## Lecturas adicionales

- [NIST CSRC Glossary: website](https://csrc.nist.gov/glossary/term/website)
  — definición de una línea de NISTIR 7693: páginas relacionadas preparadas
  y mantenidas como colección para un propósito común.
- [WCAG 2.2: set of web pages](https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-set-of-web-pages)
  — definición del sitio por propósito y autoría, con ejemplos de procesos
  de pago, subdominios y versiones lingüísticas.
- [Understanding SC 3.2.3: Consistent Navigation](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/consistent-navigation.html)
  — por qué la navegación repetida debe conservar su orden y el fallo que
  lo rompe.
- [Understanding SC 2.4.5: Multiple Ways](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/multiple-ways.html)
  — vías que un sitio puede ofrecer a cada página y excepción para pasos de
  un proceso.
- [sitemaps.org: Sitemaps XML format](https://www.sitemaps.org/protocol.html)
  — formato para entregar las direcciones del sitio a los buscadores y sus
  límites de tamaño por archivo.
- [W3C: Mobile Web Application Best Practices, Web Application](https://www.w3.org/TR/mwabp/#webapp-defined)
  — alcance de la Recomendación: aplicaciones que procesan en el servidor
  o en el cliente, sin exigir ejecución exclusiva en el navegador.

<https://engineer.company/es/glossary/website/>
