Comprobación de cifras entre idiomas
Desarrollé una comprobación de contenido entre idiomas que falla si
una traducción omite una cifra del inglés o usa una notación ajena
al idioma; detectó dos descripciones danesas sin una métrica y
dieciséis pasajes ucranianos con comillas del estilo inglés.
agosto 2026

Situación. El error de traducción más dañino en un CV no es una
frase torpe. Es una cifra que desaparece. Una frase inglesa que
afirma una mejora de cincuenta veces, traducida por otra que dice
«considerablemente», es una afirmación retirada silenciosamente en
un mercado y conservada en otro, y ningún corrector ortográfico,
gramatical ni ninguna lectura humana solo del idioma de destino lo
detectará jamás, porque la frase traducida es una prosa
perfectamente válida.

Tarea. Hacía falta una comprobación que leyera los idiomas unos
frente a otros y no cada uno por separado, sobre las dos cosas que
deben sobrevivir a una traducción: las cifras y la notación que
emplea cada idioma para escribirlas.

Acción. La comprobación de cifras extrae cada número, porcentaje,
multiplicador y unidad de la cadena inglesa y exige que cada uno
aparezca en todas sus traducciones, relacionando las formas de
multiplicación por idioma en lugar de compararlas literalmente: la
forma inglesa de cincuenta veces corresponde a una expresión danesa
y otra ucraniana concretas, y la comprobación conoce esa
correspondencia en lugar de exigir solo los dígitos. El control de
notación es su reflejo: cada idioma tiene convenciones que debe usar
y otras que no, incluidos separadores decimales, agrupación de
millares y comillas. El ucraniano entrecomilla con comillas
angulares; las comillas dobles inglesas en una frase ucraniana son
tan incorrectas como una cifra ausente y mucho más fáciles de
introducir al copiar. La primera ejecución completa encontró dos
descripciones danesas que habían omitido una métrica presente en
inglés y dieciséis fragmentos ucranianos entrecomillados al estilo
inglés.

Resultado. Se cerraron dieciocho defectos reales y con ellos su
clase, ya que cada traducción futura se compara con su fuente
inglesa antes de poder guardarse en un commit. Lo que la
comprobación no puede hacer es juzgar el significado: demuestra que
sobrevivió la cifra y que la puntuación corresponde al idioma, y una
traducción que conserva todas las cifras pero invierte la afirmación
la supera sin problemas.

Categorías:
1Gobernanza de datos	/es/categories/data-governance/	engineer.company	70
1Automatización y CI/CD	/es/categories/automation/	engineer.company	70
1Pruebas y control de calidad	/es/categories/testing/	engineer.company	70
1Python	/es/categories/python/	engineer.company	70
1Internacionalización	/es/categories/i18n/	engineer.company	70
1Documentación	/es/categories/documentation/	engineer.company	70

Servicios:
1Internacionalización y localización	/es/services/i18n-localization/	engineer.company	70
1Gobernanza y calidad de datos	/es/services/data-governance/	engineer.company	70
1Documentación técnica	/es/services/technical-documentation/	engineer.company	70

hEsta página en la web	URL:https://engineer.company/es/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/	engineer.company	70
