Localisation

Ce que c'est

La localisation consiste à adapter un produit à un marché
particulier : sa langue et les conventions que ses lecteurs
attendent pour les dates, les nombres, les prix, les noms, les
adresses et l’ordre d’une liste. Le W3C la définit comme
l’adaptation d’un produit, d’une application ou du contenu d’un
document à un marché cible pour répondre à ses particularités
linguistiques et culturelles ainsi qu’à ses autres besoins ; il
appelle ce marché une locale. Le mot anglais s’écrit localization ou
localisation et s’abrège en l10n, pour les 10 lettres entre le
premier l et le dernier n.

Le W3C ajoute que la localisation est souvent considérée comme
synonyme de traduction de l’interface et de la documentation, alors
que le travail est souvent nettement plus complexe. Sa liste
d’adaptations possibles couvre les formats des nombres, dates et
heures ; les devises ; la disposition du clavier ; les règles de
classement et de tri ; les symboles, icônes et couleurs ; les textes
et images qu’une culture peut mal comprendre ou juger indélicats ;
les exigences légales ; les formats d’adresses, de codes postaux et
de numéros de téléphone, ainsi que l’ordre des noms ; et les besoins
de lisibilité propres à chaque écriture. Si les pratiques
commerciales diffèrent, comme la comptabilité dans l’exemple du W3C,
l’adaptation peut exiger de repenser la logique, la conception
visuelle ou la présentation du produit.

La localisation dépend de l’internationalisation et vient après
elle. L’internationalisation se fait une fois, dans le code, pour
n’y inscrire aucune particularité d’un marché. La localisation se
fait pour chaque locale, dans les données que lit le code : les
messages traduits et les conventions qui transforment une date ou un
montant stocké en texte attendu par le lecteur. Un produit bien
internationalisé peut accueillir une locale sans modification du
code ; sinon, il faut le modifier à nouveau pour chaque marché
abordé.

L’équipe n’a pas à écrire la plupart de ces données de conventions.
Le projet CLDR du Consortium Unicode les rassemble pour plus de 100
langues, avec la vérification de spécialistes et de locuteurs natifs
de chaque langue. Son propre exemple est la liste des fichiers d’un
téléphone : le format des dates, les nombres, les unités des tailles
de fichiers et l’ordre alphabétique varient selon la langue et sont
généralement fournis par CLDR. Le projet indique que ses données
sont intégrées à tous les systèmes d’exploitation et navigateurs
modernes, ainsi qu’à des langages comme Java, C#, Swift et
JavaScript. Un produit reçoit la plupart de ses formats de la
plateforme, à condition que le code les lui demande au lieu de les
écrire lui-même.

Pourquoi c'est important

Un produit traduit sans être localisé paraît étranger. Tous les
libellés sont en danois, mais la date commence encore par le mois,
le prix porte encore un signe dollar et la liste des villes classe
encore Aarhus à la lettre A. Les lecteurs remarquent aussitôt chacun
de ces détails ; chacun leur dit que le produit a été conçu pour
quelqu’un d’autre.

Certains écarts changent ce que comprend le lecteur. La chaîne
10/11/2026 signifie le 11 octobre pour un Américain et le 10
novembre pour un Britannique ; les deux dates sont valides, rien
n’échoue et l’un des deux agit le mauvais jour. La chaîne 1,234
signifie mille deux cent trente-quatre en anglais et un virgule deux
trois quatre en danois, soit un facteur mille sur une quantité ou un
prix. Une mauvaise traduction paraît incorrecte. Une mauvaise
convention paraît correcte et se lit de travers.

La liste du W3C dépasse aussi l’écran. Les obligations légales
diffèrent d’un marché à l’autre, tout comme les pratiques
commerciales : une locale peut donc demander d’autres conditions,
d’autres informations de facturation ou un autre parcours d’achat.
Ces décisions appartiennent à l’entreprise et doivent figurer dans
le plan d’une locale avant la traduction du premier message.

Le coût est propre à chaque locale et ne s’arrête pas. Chaque
nouveau message doit être traduit dans chaque langue, chaque version
relue dans chaque locale avant livraison, et chaque marché apporte
ses conventions à vérifier. Ajouter une langue, c’est ajouter ce
travail à chaque version ultérieure : entrer sur un marché est donc
aussi une décision sur le processus de livraison.

À quoi cela ressemble en pratique

La plateforme fait l’essentiel du travail lorsque le code lui
transmet une valeur et une locale. En JavaScript, les outils de
formatage d’`Intl` prennent les deux et renvoient du texte :

```js
const when = new Date("2026-10-27T12:00:00Z");
const money = { style: "currency", currency: "DKK" };
for (const locale of ["en-US", "en-GB", "da", "nb", "sv", "uk"]) {
  const date = new Intl.DateTimeFormat(locale, { dateStyle: "short" });
  const price = new Intl.NumberFormat(locale, money);
  console.log(locale, date.format(when), price.format(800));
}
```

Exécuté dans Node.js 25, qui intègre les données de CLDR 47, ce code
affiche une date et un prix de 800 couronnes danoises de six
façons :

```text
en-US 10/27/26 DKK 800.00
en-GB 27/10/2026 DKK 800.00
da 27.10.2026 800,00 kr.
nb 27.10.2026 800,00 DKK
sv 2026-10-27 800,00 Dkr
uk 27.10.26 800,00 DKK
```

Le code n’a choisi aucun de ces détails. Le lecteur danois voit kr.,
le Suédois Dkr, car kr désigne la couronne suédoise en Suède, et les
lecteurs norvégien et ukrainien voient le code de devise. L’ordre du
jour et du mois, les séparateurs, la virgule décimale et la position
de la devise viennent des données de locale. Dans la sortie réelle,
l’espace entre le montant et sa devise est insécable, U+00A0, ce qui
les maintient sur une même ligne.

Le tri fonctionne de même. Voici six noms de lieux danois, triés
pour trois locales :

```js
const towns = ["Aabenraa", "Ærø", "Åkirkeby", "Odense", "Østerbro", "Vejle"];
for (const locale of ["en", "da", "sv"]) {
  const order = new Intl.Collator(locale).compare;
  console.log(locale, towns.toSorted(order).join(", "));
}
```

```text
en Aabenraa, Ærø, Åkirkeby, Odense, Østerbro, Vejle
da Odense, Vejle, Ærø, Østerbro, Aabenraa, Åkirkeby
sv Aabenraa, Odense, Vejle, Åkirkeby, Ærø, Østerbro
```

L’anglais traite æ, ø et å comme des formes de a et o. Le danois
place Æ, Ø et Å après Z et classe l’ancienne graphie Aa comme Å :
Aabenraa passe donc de la première à l’avant-dernière place. Le
suédois place ses propres Å, Ä et Ö après Z, et classe Æ avec Ä et Ø
avec Ö. Chaque ordre convient à ses lecteurs ; un Danois qui cherche
Aabenraa vers la fin d’une liste triée pour l’anglais a de bonnes
raisons de croire que le nom manque.

Un site Hugo dispose des mêmes outils dans ses modèles. La
documentation de Hugo fait passer un montant par
`lang.FormatCurrency` :

```text
{{ 512.5032 | lang.FormatCurrency 2 "USD" }}
```

Une page anglaise l’affiche sous la forme $512.50, une française
sous la forme 512,50 $US et une allemande sous la forme 512,50 $ ;
`lang.FormatNumber` et `lang.FormatPercent` font de même pour les
nombres ordinaires et les pourcentages.

La localisation fait partie d’une prestation proposée sur ce site.
La prestation d’internationalisation et de localisation vise des
logiciels qui paraissent naturels sur chaque marché où le client les
vend, y compris les dates, les devises et le classement des noms.
Parmi ses résultats figure un contrôle de contenu entre langues qui
échoue lorsqu’une traduction perd un chiffre indiqué en anglais ou
qu’une langue emploie une notation qui lui est étrangère. Il a
trouvé deux descriptions danoises où manquait une métrique et seize
passages ukrainiens utilisant les guillemets anglais.

Où les problèmes surviennent

La localisation est budgétée comme de la traduction. Le plan d’un
nouveau marché ne couvre que les fichiers de messages : le produit
sort donc dans la nouvelle langue avec les dates, prix, adresses et
règles de tri de l’ancien marché, et les clients découvrent les
lacunes. Planifiez chaque locale à partir de la liste complète du
W3C, décidez quels éléments concernent ce marché et faites relire le
produit construit par un locuteur natif de la langue concernée,
plutôt que les seuls fichiers de messages.

Une langue est prise pour une locale. `en` ne dit pas si le 27
octobre s’écrit `10/27/26` ou `27/10/2026` ; la sortie ci-dessus
montre que les deux locales anglaises diffèrent tant sur l’ordre que
sur l’année. Un produit ne stockant que la langue doit deviner le
reste et impose les conventions d’un marché à tous les autres.
Conservez une balise complète telle que `en-GB` ou `da-DK` pour
chaque utilisateur, tirez-la d’un réglage explicite lorsqu’il existe
et transmettez-la à chaque outil de formatage.

La devise est déduite de la locale. La spécification CLDR est
catégorique : un montant ne doit jamais circuler entre systèmes sans
code de devise connu, sinon le même nombre 3,5 peut être
« interprété comme $3.50 par un utilisateur et €3.50 par un autre ».
Elle ajoute que la devise d’un montant est indépendante de la langue
du lecteur et que seuls les logiciels mal conçus omettent le code
pour le déduire de la locale. En Scandinavie, l’erreur est discrète,
car le danois, le norvégien et le suédois abrègent chacun leur
monnaie en kr : un prix stocké comme 800 signifie 800 couronnes
danoises pour un lecteur et 800 couronnes norvégiennes pour le
suivant. Stockez chaque montant avec son code ISO 4217 et
formatez-le pour le lecteur : un Danois verra alors un prix
norvégien sous la forme 800,00 NOK.

Les listes sont triées par point de code. Le `sort` par défaut de
JavaScript compare les unités de code UTF-16 : il place Є et І avant
le reste de l’alphabet ukrainien, et Ґ après Я, car leurs points de
code sortent de la plage allant de А à я. Trié ainsi, `["Ялта",
"Ґанок", "Гора", "Єнот", "Іван", "Дуб"]` donne Єнот, Іван, Гора,
Дуб, Ялта, Ґанок ; avec `new Intl.Collator("uk").compare`, il donne
Гора, Ґанок, Дуб, Єнот, Іван, Ялта, dans l’ordre de l’alphabet
ukrainien. Triez le texte à afficher avec un comparateur de la
locale du lecteur, dans le code ou par la collation de la base, et
réservez l’ordre des points de code aux clés que personne ne voit.

Les tests comparent un texte formaté saisi à la main. Un test
attendant `800,00 kr.` avec une espace ordinaire échoue face à
l’outil de formatage, qui y place U+00A0 ; la même espace insécable
sépare les milliers en norvégien, suédois et ukrainien. Les données
de locale changent aussi d’une version de CLDR à l’autre : une
chaîne conforme avant une mise à jour de plateforme peut ne plus
l’être après. Construisez le texte attendu avec le même outil et la
même locale que le code, ou vérifiez la valeur stockée et la locale
transmise plutôt que la chaîne rendue.

La mise en page est dimensionnée pour l’anglais. Un bouton assez
large pour afficher Save (« Enregistrer ») doit aussi afficher son
équivalent ukrainien Зберегти, deux fois plus de lettres, et un menu
prévu pour Settings (« Paramètres ») doit accueillir le danois
Indstillinger. Une largeur fixe coupe le mot plus long ou le
repousse sur une deuxième ligne ; souvent, un lecteur du marché
concerné est le premier à le voir. Laissez les conteneurs grandir
avec leur texte, évitez les largeurs fixes autour des mots traduits
et examinez chaque locale à la largeur d’écran minimale prise en
charge.

Pour aller plus loin

  * Localisation et internationalisation — la définition de travail
du W3C, sa liste d’adaptations possibles pour une locale et le
rapport entre localisation et internationalisation.

  * Hugo : mode multilingue — dates, devises, nombres et
pourcentages localisés dans les modèles Hugo, avec les tables de
traduction et les URL par langue.

  * UTS #35, partie 3 : nombres — formats des nombres et devises de
CLDR, dont la règle imposant qu’un montant circule toujours avec son
code de devise.

  * Projet Unicode CLDR — le projet qui rassemble les données de
locale de plus de 100 langues et les fournit aux systèmes
d’exploitation, navigateurs et langages de programmation.

hCette page sur le Web	URL:https://engineer.company/fr/glossary/localization/	engineer.company	70
