Lecteur d’écran

Ce que c'est

Un lecteur d’écran est un programme qui restitue tout ce qui figure
sur un ordinateur ou un téléphone, du texte d’un document aux
commandes qui l’entourent et à leur état, sous forme de voix de
synthèse ou d’une ligne sur une plage braille actualisable. Il
permet d’utiliser cette interface au clavier ou par des gestes
tactiles. Le terme désigne toute une famille de logiciels, plutôt
qu’un produit unique : NVDA, libre et gratuit, et JAWS sous
Windows ; VoiceOver, intégré à macOS et aux systèmes mobiles
d’Apple ; TalkBack sous Android. Ses utilisateurs sont surtout des
personnes aveugles ou malvoyantes. Certaines personnes qui voient
l’écran en utilisent aussi un, car écouter leur est plus facile que
lire.

Ce qui échappe à la plupart des développeurs, c’est l’origine des
mots prononcés. Un lecteur d’écran ne regarde pas les pixels. Le
navigateur transforme le HTML en une seconde structure, l’arbre
d’accessibilité, dans lequel chaque élément se résume à un rôle
(bouton, lien, titre, liste), un nom (les mots qui l’identifient) et
un état (coché, développé, désactivé). L’interface d’accessibilité
du système d’exploitation transmet cet arbre au lecteur d’écran, qui
le lit à voix haute. Un bouton dont le contenu visible est un dessin
d’avion en papier et dont le code ne contient aucun texte est, dans
cet arbre, un bouton sans nom. Le lecteur l’annonce exactement
ainsi.

Ses utilisateurs n’écoutent pas non plus une page du début à la fin.
Le mode navigation de NVDA transforme des lettres seules en touches
de navigation : `H` passe au titre suivant, `D` au repère suivant,
`K` au lien suivant, `F` au champ de formulaire suivant, et les
chiffres de 1 à 9 à un titre du niveau correspondant. `NVDA+F7`
ouvre une liste de tous les liens, titres ou repères de la page.
VoiceOver dispose du rotor, ouvert avec `VO-U`, qui propose les
mêmes listes. Une personne voyante parcourt rapidement une page en
repérant le gras et les espaces ; une personne utilisant un lecteur
d’écran passe d’un élément structurel à l’autre. Sans cette
structure, ce parcours d’un élément à l’autre est impossible.

Pourquoi c'est important

La vraie décision pour une équipe est de savoir si l’interface
qu’elle livre fonctionne pour une personne qui ne la reçoit que
telle que le balisage la décrit. Le lecteur d’écran est l’interprète
le plus littéral d’une page. La mise en page, les couleurs, la
position, une icône que tout le monde reconnaît, un champ qui
devient rouge : tout indice porté uniquement par la conception
visuelle disparaît. Seul ce que dit le code parvient à l’auditeur.

Cela en fait le seul test du balisage qu’aucune inspection visuelle
ne peut remplacer. La revue de conception, la comparaison de
captures d’écran et un parcours minutieux par clics se déroulent
tous dans le canal visuel, précisément celui où les défauts révélés
par un lecteur d’écran sont, par définition, invisibles. Les moteurs
de règles automatisés sont utiles et détectent en masse de vrais
problèmes : une image sans texte de remplacement, une commande de
formulaire sans libellé, un attribut dont la valeur est impossible.
Ils vérifient qu’un nom existe, pas que c’est le bon. Il faut une
personne et quelques minutes pour entendre qu’un bouton de paiement
est annoncé comme « bouton » ou qu’un menu l’est comme
« hamburger ».

Le coût de ce temps de travail est inférieur à ce que supposent la
plupart des équipes. Installer NVDA ne coûte rien, et VoiceOver est
déjà présent sur tous les Mac et iPhone du bureau : le premier test
ne demande donc ni achat ni spécialiste. Il faut qu’une personne
ferme les yeux, ou éteigne l’écran, et tente d’accomplir la tâche
principale de la page avec le clavier et à l’oreille. Corriger ce
qu’elle trouve coûte généralement encore moins si l’on intervient
tôt : un élément natif `button` ou `a` apporte son rôle et son
comportement au clavier, tandis qu’un `div` cliquable oblige à tout
construire et entretenir à la main.

La contrepartie est que les lecteurs d’écran diffèrent. Chacun
interprète l’arbre d’accessibilité à sa manière, chaque navigateur
le construit à sa manière, et une page testée avec une combinaison
peut être lue autrement avec une autre. Tester deux combinaisons
courantes couvre davantage de cas que d’en tester une seule de
manière exhaustive.

À quoi cela ressemble en pratique

Dans une application, le défaut s’entendait clairement. L’interface
dessinait ses commandes avec des symboles système. Un symbole sans
libellé d’accessibilité est lu sous son nom interne : le bouton
d’envoi s’annonçait donc par « arrow up circle, button ». Dix-sept
commandes constituées uniquement d’une icône ont été renommées selon
leur action. Chaque libellé nomme l’action plutôt que la forme et
suit l’état de la commande lorsque celui-ci en change le sens. Un
linter exige désormais un libellé d’accessibilité à huit lignes au
plus de toute commande de ce type. Cette distance, volontairement
approximative, a été choisie par mesure : il est impossible d’en
ajouter une dix-huitième sans libellé. La page expose clairement la
limite : la règle prouve qu’un libellé existe à proximité, mais il
faut encore écouter pour savoir s’il est correct.

Les documents posent la même question dans un autre format.
L’apparence correcte d’un PDF à l’écran ne dit rien de sa lisibilité
par un lecteur d’écran. Au stade de validation consigné, neuf
documents générés — variantes du CV, fiche de références, portfolio
et lettre de motivation, dans plusieurs langues — ont donc été
soumis à un validateur indépendant pour le profil d’accessibilité
PDF/UA et ont satisfait aux 106 règles configurées du profil
d’accessibilité. Il a fallu une structure balisée, une langue de
document déclarée, un texte de remplacement pour chaque illustration
non décorative, un vrai titre dans les métadonnées et un ordre de
lecture explicite, plutôt que celui que produit la mise en page. Les
deux nombres proviennent d’un seul validateur, et la page le
précise.

Ce site applique la même prudence à ses propres audits automatisés.
Sa page de crédits les présente comme un socle plutôt que comme une
preuve et invite toute personne qui utilise un lecteur d’écran sur
le site et entend une lecture erronée à le signaler. C’est
précisément le rapport que le contrôle qualité obligatoire ne peut
pas produire.

Où les problèmes surviennent

La plupart des défaillances liées aux lecteurs d’écran sont
invisibles à l’écran, ce qui leur permet d’échapper aux revues.
Elles prennent généralement quelques formes récurrentes.

La commande annonce son dessin. Un bouton à icône sans texte tire
son nom de ce que fournit le code : un nom de fichier, un nom de
symbole ou rien du tout, ce qui ne laisse que « bouton ». Donnez à
toute commande constituée uniquement d’une icône un nom qui décrit
l’action et excluez le dessin lui-même de l’arbre :

```html
<button type="button" aria-label="Send message">
    <svg aria-hidden="true" focusable="false"><!-- icon --></svg>
</button>
```

La page se lit comme un long flux continu. Des titres qui sont des
éléments `div` mis en forme et une mise en page sans repères ont une
apparence correcte, mais ne donnent aucune destination à `H` et `D`.
Il faut alors parcourir chaque ligne avec les flèches pour trouver
la partie recherchée. Utilisez de vrais éléments `h1` à `h6` dans
l’ordre et placez les régions de la page dans `header`, `nav`,
`main` et `footer`.

Quelque chose change et rien ne s’entend. Un message d’erreur
apparaît sous un champ, le nombre d’articles du panier augmente, une
notification surgit puis disparaît. Les personnes voyantes le
voient ; le lecteur d’écran ne dit rien, car son focus est ailleurs.
Déplacez le focus vers le message ou placez les mises à jour
dynamiques dans une région marquée avec `aria-live` pour qu’il les
annonce.

Le contenu masqué est lu, ou le contenu visible est rendu muet. Un
texte repoussé hors écran par CSS reste dans l’arbre d’accessibilité
et se lit à voix haute. À l’inverse, `aria-hidden="true"` sur un
élément visible le retire pour l’auditeur, alors que les autres le
voient toujours. Ces deux comportements sont utiles quand ils sont
voulus, mais déroutants quand ils sont accidentels. Vérifiez donc le
contenu de l’arbre, pas seulement l’affichage.

Toutes les vérifications passent et la lecture reste mauvaise. Un
libellé peut exister et être erroné, un texte de remplacement
décrire le fichier plutôt que son propos, et un ordre de lecture
être valide et absurde. Ajoutez une courte vérification à l’écoute à
la liste de contrôle avant publication pour toute page dont la
structure a changé.

Pour aller plus loin

  * Outils et techniques — la présentation du W3C sur l’usage du Web
par les personnes handicapées, avec les lecteurs d’écran parmi les
autres aides techniques.

  * Guide de l’utilisateur NVDA — mode navigation, déplacement par
lettres et liste des éléments, par les créateurs d’un lecteur
d’écran gratuit.

  * Utiliser le rotor VoiceOver sur Mac — le guide d’Apple pour se
déplacer par titres, liens et repères.

  * Core Accessibility API Mappings 1.2 — le chemin des rôles, noms
et états du navigateur à l’interface de la plateforme lue par le
lecteur d’écran.

hCette page sur le Web	URL:https://engineer.company/fr/glossary/screen-reader/	engineer.company	70
