{"canonical_url":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/","content_markdown":"# Site Hugo multilingue en 3 langues\n\nConçu un site statique multilingue Hugo avec 108 fichiers de modèles, dont 53 partiels, publiant chaque page sous quatre représentations à partir d'une seule arborescence de contenu en trois langues, puis sous sept sous‑domaines spécialisés issus de la même arborescence.\n\naoût 2026\n\n**Situation.** L'entreprise avait besoin d'un site public fonctionnant en trois langues, prouvant ses capacités plutôt que les affirmant, ne coûtant rien à exploiter et ne livrant ses visiteurs à personne. La plupart de ces exigences sont ordinaires. Ensemble, elles excluent presque tous les systèmes de gestion de contenu, car un backend à l'exécution est une chose à sécuriser, à corriger, à payer et à expliquer sur une page de confidentialité.\n\n**Tâche.** Le site devait être généré intégralement à la compilation tout en se comportant comme un site moderne — consultable par recherche, installable, diffusable par flux, imprimable et lisible par un lecteur d'écran dans chaque langue proposée.\n\n**Action.** Au stade de conception consigné, il s'agissait d'un site statique : 108 fichiers de modèles, dont 53 partiels et 18 shortcodes, trois langues, aucun backend à l'exécution et un script interne autorisé comme exception limitée pour un filtre de portfolio dont toutes les commandes restaient masquées jusqu'à son exécution. Les capacités étaient ajoutées à la compilation plutôt que dans le navigateur, choix produit consigné comme tel. Chaque page était publiée dans quatre représentations depuis une seule arborescence de contenu — HTML, un jumeau Markdown, un document Gemini et une entrée de menu Gopher — auxquelles la page d'accueil ajoutait trois flux de syndication et un manifeste d'application installable. Les taxonomies étaient délibérément deux plutôt qu'une, et la distinction était essentielle : une catégorie était une étiquette thématique appliquée au travail, une prestation était quelque chose que l'entreprise vendait, et les fusionner aurait transformé le catalogue en liste de compétences plutôt qu'en liste d'offres. La même arborescence était ensuite construite sept fois supplémentaires, une fois par sous‑domaine spécialisé, en orientant le générateur vers un répertoire de contenu différent plutôt qu'en dupliquant quoi que ce soit.\n\n**Résultat.** À ce stade, le site servait trois langues et quatre représentations depuis une seule arborescence, ne nécessitait ni backend applicatif au moment des requêtes ni service applicatif facturé séparément, et son unique morceau de JavaScript était soumis à un contrat imposé par un linter. En dehors de cette exception, les fonctions interactives devaient être résolues à la compilation ou omises, ce qui avait exclu plusieurs possibilités faciles avec un serveur applicatif et expliquait pourquoi l'index de recherche avait été chiffré puis mis en attente plutôt que livré. Cela décrit le stade de conception consigné, et non l'inventaire ou l'implémentation actuels du site.\n\n---\n\n- Rôle: Ingénieure frontend\n- Catégories: [Ingénierie frontend](https://engineer.company/fr/categories/frontend/), [Développement full‑stack](https://engineer.company/fr/categories/full-stack/), [Développement web](https://engineer.company/fr/categories/web-development/), [Optimisation des performances](https://engineer.company/fr/categories/performance/), [Systèmes de design et interfaces](https://engineer.company/fr/categories/design-systems/), [Internationalisation](https://engineer.company/fr/categories/i18n/)\n- Prestations: [Développement frontend](https://engineer.company/fr/services/frontend-development/), [Développement de produits full‑stack](https://engineer.company/fr/services/full-stack-development/), [Développement de sites web et CMS](https://engineer.company/fr/services/web-development/), [Préparation aux agents d'IA](https://engineer.company/fr/services/ai-agent-readiness/), [Internationalisation et localisation](https://engineer.company/fr/services/i18n-localization/)\n\n\u003chttps://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/\u003e\n","date_modified":"2026-11-12T05:34:23Z","description":"À ce stade, le site servait trois langues et quatre représentations depuis une seule arborescence, ne nécessitait ni backend applicatif au moment des requêtes…","formats":{"gemtext":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/index.gmi","gopher":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/gophermap","html":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/","json":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/index.json","markdown":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/index.md","pdf":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/index.pdf"},"kind":"page","language":"fr","title":"Site Hugo multilingue en 3 langues","url":"https://engineer.company/fr/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/","version":1}