{"canonical_url":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/","content_markdown":"# 言語間の数値照合を構築\n\n英語原文にある数値の欠落と、対象言語に合わない表記で失敗する言語間コンテンツ検査を構築し、指標が抜けたデンマーク語説明2件と英語式引用符を使うウクライナ語16箇所を検出した。\n\n8月 2026\n\n**状況.** 履歴書で最も有害な翻訳ミスは不自然な句ではなく、消える数値である。英語の50倍を「大幅に」と訳せば、一市場だけで主張を取り下げ、他で維持することになる。訳文だけなら良い文章なので、綴り、文法、その言語だけの人の読解では見つからない。\n\n**課題.** 個別でなく言語同士を照合し、翻訳で残すべき数値と、その言語の表記を確認する検査が必要だった。\n\n**行動.** 英語から数値、割合、倍率、単位を抽出し、各訳に存在を要求した。英語の50倍に対応するデンマーク語・ウクライナ語の特有の句を言語別に対応づけ、単なる文字一致や数字だけには頼らない。表記検査はその裏側で、小数点、桁区切り、引用符など、使うべき・使うべきでない慣行を定める。ウクライナ語のguillemetに英語の引用符を混ぜるのは、数値欠落と同じく誤りで、コピーでより起こりやすい。初回で数値のないデンマーク語説明2件と、英語式引用のウクライナ語16箇所を発見した。\n\n**結果.** 18の実際の不備を解消し、今後もコミット前に原文比較することで種類ごと閉じた。ただし意味は判断できない。数字が残り句読点がその言語のものでも、主張の向きを逆にした訳は正常に通る。\n\n---\n\n- 役割: データベースエンジニア\n- カテゴリー: [データガバナンス](https://engineer.company/ja/categories/data-governance/), [自動化・CI/CD](https://engineer.company/ja/categories/automation/), [テスト・品質保証](https://engineer.company/ja/categories/testing/), [Python](https://engineer.company/ja/categories/python/), [国際化](https://engineer.company/ja/categories/i18n/), [文書作成](https://engineer.company/ja/categories/documentation/)\n- サービス: [国際化・ローカライズ](https://engineer.company/ja/services/i18n-localization/), [データガバナンス・品質管理](https://engineer.company/ja/services/data-governance/), [技術文書の作成](https://engineer.company/ja/services/technical-documentation/)\n\n\u003chttps://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/\u003e\n","date_modified":"2026-11-09T21:50:25Z","description":"18の実際の不備を解消し、今後もコミット前に原文比較することで種類ごと閉じた。ただし意味は判断できない。数字が残り句読点がその言語のものでも、主張の向きを逆にした訳は正常に通る。","formats":{"gemtext":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/index.gmi","gopher":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/gophermap","html":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/","json":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/index.json","markdown":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/index.md","pdf":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/index.pdf"},"kind":"page","language":"ja","title":"言語間の数値照合を構築","url":"https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/","version":1}