# 3言語の多言語Hugoサイトを構築

53個のpartialを含む108個のHugoテンプレートで多言語静的サイトを構築。1つのコンテンツツリーから3言語・4形式で各ページを公開し、同じツリーから7つの専門分野別サブドメインも構築した。

8月 2026

**状況.** 3言語で動き、能力を主張でなく仕事で示し、運用費をかけず、訪問者を他社へ渡さない公開サイトが必要だった。個々は普通の要件でも、組み合わせれば、安全対策、更新、支払い、プライバシー説明が必要な実行時バックエンドを持つCMSの大半を除外する。

**課題.** すべてをビルド時に生成しながら、検索、インストール、配信、印刷、各言語での読み上げに対応する現代的なサイトが必要だった。

**行動.** 記録された設計段階では、53のパーシャルと18のショートコードを含む108テンプレート、3言語の静的サイトだった。実行時バックエンドはなく、実行まで全操作部を隠す実績フィルターだけに、範囲を限定した例外として自社スクリプト1つを認めていた。機能はブラウザーでなくビルド時に加えるという製品判断を記録していた。1つのコンテンツツリーから各ページをHTML、Markdown、Gemini、Gopherのメニュー項目という4形式で公開し、トップページには3フィードとインストール用マニフェストも付けていた。分類は意図して2種類にしていた。カテゴリーは仕事の話題、サービスは販売するものとし、混同して技能一覧になるのを防いだ。同じツリーを別のコンテンツディレクトリへ向け、コードを分岐させず、7つの専門サブドメインとして追加ビルドしていた。

**結果.** その段階では、1つのツリーから3言語・4形式を提供し、リクエスト時に動くアプリケーションのバックエンドや、別料金のアプリケーションサービスを必要としなかった。唯一のJavaScriptには、静的検査で適用する規約があった。その例外を除き、対話的な機能はビルド時に実現するか、追加を見送る必要があった。アプリケーションサーバーなら簡単だった複数の案を見送り、検索インデックスも費用を見積もって保留にした理由がそこにあった。これは記録された設計段階の説明であり、現在のサイトの構成や実装を示すものではない。

---

- 役割: フロントエンドエンジニア
- カテゴリー: [フロントエンド開発](https://engineer.company/ja/categories/frontend/), [フルスタック開発](https://engineer.company/ja/categories/full-stack/), [Web開発](https://engineer.company/ja/categories/web-development/), [性能改善](https://engineer.company/ja/categories/performance/), [デザインシステム・UI](https://engineer.company/ja/categories/design-systems/), [国際化](https://engineer.company/ja/categories/i18n/)
- サービス: [フロントエンド開発](https://engineer.company/ja/services/frontend-development/), [フルスタックのプロダクト開発](https://engineer.company/ja/services/full-stack-development/), [Webサイト・CMS開発](https://engineer.company/ja/services/web-development/), [AIエージェントへの対応](https://engineer.company/ja/services/ai-agent-readiness/), [国際化・ローカライズ](https://engineer.company/ja/services/i18n-localization/)

<https://engineer.company/ja/portfolio/built-a-multilingual-hugo-site-in-3-languages/>
