Spring til indhold
Engineer
Menu
Design
Dansk

Engineer / Ydelser

At virke på mere end ét sprog

Software, der læses naturligt på hvert marked, I sælger på — også datoer, valutaer og den måde, navne sorteres på.

  1. Har bygget et engelsk/dansk i18n‑system

    Har etableret et engelsk/dansk internationaliseringssystem med 12.027 beskeder pr. locale fordelt på 458 namespace‑filer, et ordforråd, som linteren håndhæver, og et budget på 400 linjer pr. fil.

    Etablerede et engelsk/dansk i18n-system med 12.027 beskeder pr. locale i 458 filer — linter-håndhævet ordforråd og et budget for filstørrelse.

  2. Har bygget et Hugo‑site på 3 sprog

    Har bygget et flersproget statisk site i Hugo med 108 skabelonfiler, heraf 53 partials, der udgiver hver side i fire repræsentationer fra ét indholdstræ på tre sprog og igen under syv fokuserede subdomæner bygget af det samme træ.

    På det stadie leverede sitet tre sprog og fire repræsentationer fra ét træ, krævede ingen applikationsbackend, der kørte ved hver forespørgsel, eller særskilt…

  3. Tilgængelighedskontroller på 32 sider i begge temaer

    Har implementeret WCAG 2.2 Level AA‑kontroller på 32 repræsentative sider i begge farvetemaer med en konformitetsoversigt, kontrol af ét AAA‑kriterium og det delvise resultat for kriterium 1.4.13 angivet eksplicit.

    Konformitetsoversigten dokumenterer kontrollerne og deres omfang: 32 repræsentative sider, begge temaer og de angivne vinduesstørrelser.

  4. Har genereret 495 sider fra en SQLite‑eksport

    Har genereret 495 resultatsider på tre sprog fra en skrivebeskyttet SQLite‑eksport med sidens adresse skrevet som data, så en rettelse i en sætning ikke længere flyttede siden og ødelagde linket.

    Fire hundrede og femoghalvfems sider genereres fra én kilde, det koster intet at rette et udsagn, og de adresser, dette site nogensinde har udgivet, svarer…

  5. Har spejlet sitet til Gemini og Gopher

    Har bygget Gemini- og Gopher‑output fra samme webkilde; resultatbeskrivelsen angiver 777 dokumenter i hvert format på det pågældende trin og nul ændrede HTML‑bytes ved tilføjelsen af formaterne.

    Registrerede 777 Gemini- og 777 Gopher-dokumenter i en historisk version; nul HTML-ændring gælder tilføjelsen af disse outputformater.

  6. Har bygget en databasedrevet CV‑generator

    Har bygget en databasedrevet generator til CV, referencer, portefølje og ansøgninger i Python — 41 moduler, 10.580 linjer — der genererer seks outputformater fra én SQLite‑kilde med 23 tabeller, som en idempotent pipeline i 19 trin bygger op.

    Seks formater, tre sprog og fem temaer kommer ud af én database, og en rettet sætning rettes én gang.

  7. Har flyttet alle tekststrenge til et indholdstræ

    Har flyttet hver streng, brugeren ser, ud af Python og ind i et indholdstræ på 874 filer på tre sprog, efter at have fundet døde oversættelser, som ingen kunne se var døde, og et tjek, der ubemærket kun bedømte en tredjedel af resultaterne.

    Prosaen kan nu redigeres uden at røre kode og sammenlignes mellem sprogene ved at tælle. Prisen er, at tilføjelsen af et sprog nu er utvetydig og ikke gradvis…

  8. Har bygget et tværsprogligt tjek af tal

    Har bygget et tværsprogligt indholdstjek, der fejler, når en oversættelse udelader et tal, som den engelske tekst angiver, og når et sprog bruger en notation, der ikke hører til det — og fundet to danske beskrivelser, der manglede en metrik, og seksten ukrainske tekststykker med citationstegn på engelsk vis.

    Atten reelle defekter er lukket, og hele fejlklassen med dem, da hver fremtidig oversættelse sammenlignes med sin engelske kilde, før den kan committes.

Kontakt

Er I stadig ved at finde ud af, hvad I har brug for?

Fortæl os, hvad der går galt, eller hvad I prøver at bygge. Så siger vi, hvad det vil kræve, cirka hvad det vil koste, og om vi er de rigtige til det.

Fra 1.400 DKK i timen, ekskl. moms — og mindre pr. time ved en længere booking.

welcome@engineer.company +45 50 10 61 84 København, Danmark