Internacionalización
i18n en inglés y danés
Establecí un sistema de internacionalización en inglés y danés con 12.027 mensajes por configuración regional distribuidos en 458 archivos de espacios de nombres, con vocabulario controlado por análisis estático y un límite de 400 líneas por archivo.
Sistema i18n inglés/danés: 12.027 mensajes por configuración en 458 archivos, vocabulario controlado y límite de tamaño.
Sitio Hugo multilingüe en 3 idiomas
Desarrollé un sitio estático multilingüe en Hugo con 108 archivos de plantillas, incluidos 53 parciales, que publica cada página en cuatro representaciones desde un árbol de contenido en tres idiomas, y también en siete subdominios especializados construidos desde el mismo árbol.
En esa etapa, el sitio servía tres idiomas y cuatro representaciones desde un único árbol, no necesitaba un backend de aplicación para atender solicitudes ni…
Comprobaciones de accesibilidad en 32 páginas y ambos temas
Implementé comprobaciones de nivel AA de WCAG 2.2 en 32 páginas representativas en ambos temas de color, con un registro de conformidad, un criterio AAA comprobado y el cumplimiento parcial del criterio 1.4.13 declarado explícitamente.
El registro de conformidad documenta las comprobaciones y su alcance: 32 páginas representativas, ambos temas y las muestras declaradas de áreas de…
495 páginas generadas desde SQLite
Generé 495 páginas de logros en tres idiomas mediante una exportación SQLite de solo lectura, con las direcciones de página definidas como datos para que corregir una frase dejara de mover la página y romper su enlace.
Cuatrocientas noventa y cinco páginas se generan desde una única fuente, corregir un enunciado no tiene coste y las direcciones que este sitio ha publicado…
Espejos del sitio en Gemini y Gopher
Construí salidas Gemini y Gopher a partir de la misma fuente del sitio web; el logro registra 777 documentos en cada formato en aquella etapa, con cero bytes de HTML modificados al añadir los formatos.
En una compilación histórica se registraron 777 documentos Gemini y 777 Gopher; el HTML no cambió al añadir esos formatos.
Generador de CV basado en base de datos
Desarrollé en Python un generador de CV, referencias, portafolios y cartas de presentación basado en base de datos — 41 módulos y 10.580 líneas — que genera seis formatos de salida desde una fuente SQLite de 23 tablas ensamblada mediante un flujo idempotente de 19 pasos.
Seis formatos, tres idiomas y cinco temas salen de una base de datos, y una frase corregida se corrige una sola vez.
Todas las cadenas en un árbol de contenido
Trasladé todas las cadenas visibles para el usuario de Python a un árbol de 874 archivos de contenido en tres idiomas tras encontrar traducciones muertas cuya inutilidad no se veía y una comprobación que evaluaba silenciosamente solo un tercio de los logros.
La prosa puede editarse ahora sin tocar código y compararse entre idiomas mediante recuentos. El coste es que añadir un idioma es ahora inequívoco en lugar de…
Comprobación de cifras entre idiomas
Desarrollé una comprobación de contenido entre idiomas que falla si una traducción omite una cifra del inglés o usa una notación ajena al idioma; detectó dos descripciones danesas sin una métrica y dieciséis pasajes ucranianos con comillas del estilo inglés.
Se cerraron dieciocho defectos reales y con ellos su clase, ya que cada traducción futura se compara con su fuente inglesa antes de poder guardarse en un…