すべての文字列をコンテンツツリーへ移行
実際には使われていないと気づけない翻訳と、実績の3分の1だけを黙って評価する検査を発見し、利用者向け文字列をすべてPythonから3言語874ファイルのコンテンツツリーへ移した。
8月 2026
状況. 3言語の実績、レビュー、見出し、概要など全利用者向け文字列がPython内にあった。文の編集がコード変更、翻訳レビューがソース差分となり、完成状況も見えない。存在していても間違い、到達不能でもある翻訳という重要な故障を隠していた。
課題. 描画せず数え、言語比較し、検査できるコンテンツツリーへ移す必要があった。
行動. 実績、レビュー、概要、肩書、会社、地域、分類、サービス、プロフィール、推薦者、応募文断片を、種類・言語の順に874ファイルへ整理した。ID付きの行はTSV、段落は個別ファイルにし、構築時に読み込んでDBを組み、ツリーを正本、DBを派生物にした。数えられるようになって2つ発見した。対応英語がない死んだ訳は、コード内では参照ありの辞書キーと区別できず見えなかった。また全実績を評価するはずの検査は、解決できた93件中37件だけを見て合格していた。ディレクトリにしたことで両方が件数の不一致として見えるようになった。
結果. コードを触らず文章を編集し、件数で言語比較できるようになった。未完の言語は明確になり、完成途中の部分翻訳を静かに公開できなくなるという費用はあるが、それこそが目的だった。