Internationalisation et localisation
Fonctionner dans plusieurs langues
Un logiciel qui se lit naturellement sur chaque marché où vous vendez, y compris les dates, les devises et le classement des noms.
Une sélection de réalisations illustrant cette prestation.

Photo : stevepb / Pixabay 
Photo : WagnerAnne / Pixabay
Transformez la prestation en résultat
Mettez « Internationalisation et localisation » au service d'un résultat pour votre entreprise. Nous pouvons relier le travail technique aux utilisateurs, aux opérations et aux décisions qu'il doit soutenir. Un logiciel qui se lit naturellement sur chaque marché où vous vendez, y compris les dates, les devises et le classement des noms.
Examinez les réalisations pertinentes
Consultez les réalisations liées sur cette page pour examiner notre démarche. Interrogez-nous sur les compromis et les conditions qui ont conduit à chaque résultat. Système i18n anglais/danois — 12,027 messages par langue, en anglais et en danois
-
Système i18n anglais/danois
Mis en place un système d'internationalisation anglais/danois comportant 12 027 messages par langue dans 458 fichiers d'espaces de noms, avec vocabulaire contrôlé par linting et limite de 400 lignes par fichier.
-
Site Hugo multilingue en 3 langues
Conçu un site statique multilingue Hugo avec 108 fichiers de modèles, dont 53 partiels, publiant chaque page sous quatre représentations à partir d'une seule arborescence de contenu en trois langues, puis sous sept sous‑domaines spécialisés issus de la même arborescence.
-
Contrôles d’accessibilité sur 32 pages dans les deux thèmes
Mis en place des contrôles WCAG 2.2 niveau AA sur 32 pages représentatives dans les deux thèmes, avec un dossier de conformité, un critère AAA vérifié et le résultat partiel du critère 1.4.13 explicitement indiqué.
-
495 pages générées par un export SQLite
Généré 495 pages de réalisations en trois langues à partir d'un export SQLite en lecture seule, avec des adresses définies comme données pour qu'une correction de phrase ne déplace plus la page et ne casse plus son lien.
-
Miroirs du site sur Gemini et Gopher
Construit les sorties Gemini et Gopher depuis la même source web ; la réalisation consigne 777 documents par format à ce stade et zéro octet HTML modifié lors de leur ajout.
-
Générateur de CV piloté par base de données
Conçu en Python un générateur de CV, références, portfolio et lettres de motivation piloté par base de données — 41 modules, 10 580 lignes — produisant six formats à partir d'une source SQLite de 23 tables assemblée par un pipeline idempotent de 19 étapes.
-
Tous les textes déplacés dans le contenu
Déplacé chaque texte destiné aux utilisateurs hors de Python vers une arborescence de 874 fichiers en trois langues, après avoir trouvé des traductions inutilisées dont l'inactivité était invisible et un contrôle n'évaluant silencieusement qu'un tiers des réalisations.
-
Contrôle des chiffres entre langues
Conçu un contrôle multilingue échouant quand une traduction omet un chiffre présent en anglais ou utilise une notation étrangère à sa langue, révélant deux descriptions danoises privées d'une mesure et seize passages ukrainiens utilisant les guillemets anglais.

