Working in more than one language

Selected work demonstrating this service.

• Built an English/Danish i18n system

  Established an English/Danish internationalization system carrying 12,027 messages per locale across 458 namespace files, with linter‑enforced vocabulary and a 400‑line budget per file.

• Built a multilingual Hugo site in 3 languages

  Built a multilingual static site in Hugo across 108 template files including 53 partials, publishing every page in four representations from one content tree in three languages, and again under seven focused subdomains built from that same tree.

• A site that meets the accessibility standard

  Took WCAG 2.2 Level AA across 32 representative pages — one per template per language — in both colour themes, plus one AAA criterion, with a documented conformance record and a check defending each claim.

• Generated 495 pages from a SQLite export

  Generated 495 achievement pages across three languages from a read‑only SQLite export, with the page address authored as data so that correcting a sentence no longer moved the page and broke the link.

• Mirrored the site to Gemini and Gopher

  Mirrored the entire site as 777 Gemini documents and 777 Gopher documents off the same deployed tree, at zero bytes of change to the HTML.

• Built a database‑driven CV generator

  Built a database‑driven CV, references, portfolio and cover‑letter generator in Python — 41 modules, 10,580 lines — rendering six output formats from one 23‑table SQLite source assembled by a 19‑step idempotent pipeline.

• Moved every string into a content tree

  Moved every user‑facing string out of Python into a content tree of 874 files across three languages, after finding dead translations nobody could see were dead and a check silently grading a third of the achievements.

• Built a cross‑language figure check

  Built a cross‑language content check that fails when a translation drops a figure the English states, and when a language uses notation it does not use — finding two Danish descriptions missing a metric and sixteen Ukrainian spans quoting in the English style.