Інтернаціоналізація
8 досягнень
- Створила систему інтернаціоналізації для англійської та данської мов, що несе 12 027 повідомлень на локаль у 458 файлах namespace, зі словником, дотримання якого забезпечував лінтер, та бюджетом у 400 рядків на файл.
- Побудувала багатомовний статичний сайт на Hugo зі 108 файлів шаблонів, з яких 53 партіали, що публікує кожну сторінку у чотирьох представленнях з одного дерева контенту трьома мовами, і ще раз під сімома сфокусованими субдоменами, зібраними з того самого дерева.
- Довела WCAG 2.2 рівня AA на 32 представницьких сторінках — по одній на шаблон на мову — в обох колірних темах, плюс два критерії AAA, із задокументованим записом відповідності та перевіркою, що захищає кожне твердження.
- Згенерувала 495 сторінок досягнень трьома мовами з експорту SQLite лише для читання, де адресу сторінки авторовано як дані, тож виправлення речення більше не пересувало сторінку й не ламало посилання.
- Віддзеркалила весь сайт як 777 документів Gemini і 777 документів Gopher з того самого розгорнутого дерева, з нульовою зміною байтів у HTML.
- Побудувала на Python генератор CV, рекомендацій, портфоліо та супровідних листів на основі бази даних — 41 модуль, 10 580 рядків — що відтворює шість форматів виводу з одного джерела SQLite на 23 таблиці, зібраного ідемпотентним конвеєром із 19 кроків.
- Перенесла кожен рядок, звернений до користувача, з Python у дерево контенту з 874 файлів трьома мовами, знайшовши мертві переклади, чиєї мертвості ніхто не бачив, і перевірку, яка мовчки оцінювала третину досягнень.
- Побудувала міжмовну перевірку контенту, яка валиться, коли переклад губить число, вказане англійською, і коли мова вживає нотацію, якої не вживає, — знайшовши два данські описи без метрики і шістнадцять українських фрагментів, що цитували на англійський лад.
Ці роботи — частина того, що ми пропонуємо як Інтернаціоналізація та локалізація, Розробка вебсайтів та CMS, Frontend‑розробка, Backend- та API‑розробка, Data Governance та якість даних, Full‑Stack продуктова розробка, Бренд, маркетинг та SEO та Розробка пайплайнів даних (ETL/ELT).
Будуєте щось, де це потрібно? Зв'язатися з нами.